1
00:00:00,208 --> 00:00:04,208
<i>Nazarín</i> הוא חלק מהאוספים
של Fundación Televisa A.C.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,546
גרסה זו היא תוצר של
פרויקט משותף לשימור

4
00:00:07,570 --> 00:00:10,667
של הקולנוע המקסיקני מאת הסינטקה
Nacional וה-Fundación Televisa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,042 --> 00:00:13,094
הדיגיטציה ו
השיקום בוצע על ידי

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,171
ה-Cineteca Nacional
מעבדת שיקום דיגיטלי

8
00:00:15,195 --> 00:00:17,003
מאצטאט 35 מ"מ
שלילי לתמונה

9
00:00:17,027 --> 00:00:19,042
ומתוך 35 מ"מ בין חיובי
לסאונד.

10
00:00:20,042 --> 00:00:22,530
לשליל אצטט יש אנך בולט מאוד
קו בתחתית.

11
00:00:22,554 --> 00:00:25,303
כדי להסיר את זה, זה היה
הכרחי כדי להחליף את הסצנה

12
00:00:25,327 --> 00:00:28,042
עם מסגרות שנלקחו מהן
עותק חיובי מורכב.

13
00:00:28,066 --> 00:00:29,966
בסך הכל שוחזרו 135,761 פריימים.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,459
כובעים, נעליים, בקבוקים...

15
00:00:46,459 --> 00:00:49,084
...או בגדים משומשים
אתה רוצה למכור.

16
00:00:53,042 --> 00:00:59,126
כובעים, נעליים, בקבוקים או משומשים
בגדים שאתה רוצה למכור.

17
00:01:05,792 --> 00:01:10,876
ציפורים למכירה.

18
00:01:14,709 --> 00:01:20,001
ציפורים למכירה.

19
00:01:41,834 --> 00:01:46,626
טמאלס, קח את שלך
טמאלס לוהט.

20
00:01:50,376 --> 00:01:53,959
בוא לקחת את הטמאלס הלוהט שלך.

21
00:02:15,084 --> 00:02:17,209
<i>Hostel Heroes</i>

22
00:02:17,209 --> 00:02:18,876
קמלה היא לא גנב.

23
00:02:18,876 --> 00:02:21,334
אז למה אמה בכלא?

24
00:02:21,417 --> 00:02:23,126
היא לקחה את הכפתורים שלי.
- עשוי מקונכיות.

25
00:02:23,167 --> 00:02:24,626
הראית לי אותם בעצמך.

26
00:02:24,626 --> 00:02:25,542
צדפים?

27
00:02:25,542 --> 00:02:29,167
הורדתי אותם
מעיל ישן של chácharas.

28
00:02:30,334 --> 00:02:33,167
תגיד את זה בפניה,
תוריד את זה מהגב.

29
00:02:33,167 --> 00:02:35,084
אתה חושב שאני מפחד ממנה?

30
00:02:35,167 --> 00:02:36,501
אם אני אראה אותה אני אגרום לה...

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,542
... לבלוע אותם ולמשוך
אותם מהבטן שלה.

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,334
החוטים צריכים להיות בחזית.

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
כן, זה יהיה יותר פרקטי.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
השרטוטים של הפרויקט...

35
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
... יהיה מוכן השבוע, מר פבלו.

36
00:02:54,126 --> 00:02:55,167
סלח לי, אדוני.

37
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
האם הולך להיות
חשמל כאן?

38
00:02:58,209 --> 00:02:59,334
האם יגבו על זה?

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,667
הם מביאים את זה
בחינם, טיפש.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,584
אני לא יכול להרשות לעצמי נרות,
איך אני יכול לקנות נורות?

41
00:03:05,584 --> 00:03:07,751
חשמל הוא שירות ציבורי.

42
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
אין כאן דבר כזה.

43
00:03:09,334 --> 00:03:10,709
זו שכונה ענייה.

44
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
בוא נבין, זה על השולחן.

45
00:03:12,126 --> 00:03:13,376
כל הקודם זוכה.

46
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
לָצֵאת.

47
00:03:14,626 --> 00:03:16,417
אף אחד לא נכנס למטבח שלי.

48
00:03:16,417 --> 00:03:17,876
גברת צ'נפה.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
גברת צ'נפה.

50
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
תעלה בבקשה.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,501
עכשיו מה קרה
לנשמה ברוכה?

52
00:03:23,501 --> 00:03:25,292
גברת צ'נפה!

53
00:03:25,459 --> 00:03:27,542
תפסיק לצעוק, אני לא חירש.

54
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
אני בא.

55
00:03:33,834 --> 00:03:35,042
אַתָה!

56
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
אתה חייב לעשות משהו.

57
00:03:37,459 --> 00:03:38,917
אתה חייב להגיב.

58
00:03:39,001 --> 00:03:42,459
אם לא תשלם לי הלילה,
אתה תאבד את הבית שלך.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
גברת צ'נפה, נחשי מה.

60
00:03:54,834 --> 00:03:56,792
כל דבר, בא ממך.

61
00:03:57,167 --> 00:03:59,001
באיזו מחלה מדובר הפעם?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
ובכן, תסתכל כאן.

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,834
העובדה היא, שדדו אותי.

64
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
כל הבגדים מתא המטען.

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
מַבָּט.

66
00:04:11,959 --> 00:04:14,042
אין לי מה ללבוש
אלא הגלימה.

67
00:04:14,042 --> 00:04:16,001
ורק בגלל שהיה לי את זה.

68
00:04:16,209 --> 00:04:17,042
בנוסף...

69
00:04:17,126 --> 00:04:19,501
...מעט אוכל
היה במטבח.

70
00:04:20,376 --> 00:04:21,626
מה עוד רצית?

71
00:04:22,626 --> 00:04:24,584
הנדבה מהמיסה של אתמול.

72
00:04:24,917 --> 00:04:28,667
אני מקלל את רגע הלידה שלך,
נמאס לי ממך.

73
00:04:29,542 --> 00:04:32,167
מה זה יהיה, טיפש גדול?

74
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
חתיכת לחם...

75
00:04:33,501 --> 00:04:36,334
...או קצת טורטיות
להשאיר אותי על הרגליים.

76
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
השאר לא משנה.

77
00:04:38,251 --> 00:04:40,626
אם אתה יכול לחסוך את זה,
שאלוהים ישלם לך.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,084
מה אם אני לא יכול...

79
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
...או לא רוצה?

80
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
ואז, אני לא אוכל.

81
00:04:45,751 --> 00:04:48,626
זה לא יהיה ראשון.

82
00:04:48,917 --> 00:04:51,917
בכל מקרה, מי היה העלוב
מי גנב ממך

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,834
צ'ונה, אין ספק בכך.

84
00:04:54,126 --> 00:04:56,792
היא נכנסה לנקות
הביתה ולהכין קפה.

85
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
הודיתי לה,
וכשנזכרתי...

86
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
...לא היה כלום...

87
00:05:00,709 --> 00:05:01,751
שמעת?

88
00:05:02,001 --> 00:05:04,292
הם קראו לבן דוד שלך גנב.

89
00:05:04,292 --> 00:05:05,001
WHO?

90
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
הכומר שם למעלה.

91
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
אנשים נכנסים
ומחוץ לביתו.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,334
יהיו אלה גנבים...

93
00:05:10,334 --> 00:05:12,292
...או מה שלא יהיה...

94
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
לאן את הולכת, בובה?

95
00:05:19,501 --> 00:05:22,667
אפילו זבל מריח טוב יותר
מאשר הבושם של האישה ההיא.

96
00:05:24,001 --> 00:05:25,292
עדיף שאלך.

97
00:05:42,001 --> 00:05:44,959
תראה מי העז להפיץ רעל.

98
00:05:45,126 --> 00:05:46,667
הכומר הרקוב הזה.

99
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
הוא אמר שהיא גנבה ממנו.

100
00:05:49,126 --> 00:05:51,459
צ'ונה עשוי להיות רחוב
הליכון כמונו...

101
00:05:51,542 --> 00:05:53,292
...אבל היא יותר טובה מאמה!

102
00:05:53,376 --> 00:05:55,542
מה הם גנבו,
פנים חומץ?

103
00:05:55,667 --> 00:05:57,626
לא העצמות שלך, אני מניח.

104
00:05:57,709 --> 00:05:58,542
תראה את זה.

105
00:05:58,542 --> 00:05:59,834
הבישוף הכל יכול.

106
00:05:59,834 --> 00:06:02,667
אפילו זבובים מסרבים
לעמוד על עורו.

107
00:06:02,667 --> 00:06:05,334
הקבר הקדוש של
11 אלף בתולות.

108
00:06:05,334 --> 00:06:06,751
זה מה שצ'ונה לקח.

109
00:06:06,834 --> 00:06:08,334
לשטוף את הפה לפני...

110
00:06:08,334 --> 00:06:10,126
...אתה מדבר עם אנשים ישרים.

111
00:06:10,126 --> 00:06:12,001
בחוץ, אמרת מספיק.

112
00:06:12,001 --> 00:06:13,417
אבל הוא העליב את בן דוד שלי.

113
00:06:13,417 --> 00:06:14,917
צא, שלושתכם.

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,959
שלא תעז להטריד את הכומר.

115
00:06:16,959 --> 00:06:18,792
אל תצעק,
אני לא אחותך.

116
00:06:18,792 --> 00:06:20,001
קדימה.

117
00:06:21,959 --> 00:06:23,417
אני עוזב.

118
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
כי מתחשק לי...

119
00:06:24,667 --> 00:06:27,501
... נהגי העבדים הארורים.
כי אנחנו עניים.

120
00:06:27,876 --> 00:06:30,376
תפסיק לרוץ, הם לא ינשכו.

121
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
מעמיד פנים שהוא כל כך טוב.

122
00:06:31,834 --> 00:06:32,834
קְלָלָה.

123
00:06:32,876 --> 00:06:34,126
בוא נלך.

124
00:06:40,209 --> 00:06:41,542
תודה רבה, אדוני.

125
00:06:41,626 --> 00:06:42,834
אתה מוזמן, אבא.

126
00:06:43,167 --> 00:06:44,751
האם עלי לדווח על הגניבה?

127
00:06:44,751 --> 00:06:46,209
אין לי הרגל.

128
00:06:46,209 --> 00:06:47,084
ההרגל?

129
00:06:47,167 --> 00:06:48,917
שדדו אותך כל כך הרבה פעמים?

130
00:06:48,917 --> 00:06:50,376
כן אדוני, רבים.

131
00:06:50,376 --> 00:06:51,334
תָמִיד.

132
00:06:51,667 --> 00:06:52,584
סליחה.

133
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
סליחה, אבא.

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,459
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

135
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
בטח, בהחלט.

136
00:06:59,167 --> 00:07:00,876
היכנס מיד...

137
00:07:00,876 --> 00:07:03,292
...תרגיש בבית.
יש גרם מדרגות.

138
00:07:03,292 --> 00:07:05,001
כולם נכנסים ויוצאים.

139
00:07:05,001 --> 00:07:06,709
אם תרצה, תיכנס.

140
00:07:07,459 --> 00:07:08,709
היכנס.

141
00:07:11,042 --> 00:07:13,084
אנחנו מקווים שאנחנו לא מפריעים.

142
00:07:13,084 --> 00:07:14,167
כְּלָל לֹא.

143
00:07:14,167 --> 00:07:15,501
תעשו את עצמכם בבית.

144
00:07:15,501 --> 00:07:18,167
שמעתי שאתה לא
מוטרד מהגניבות.

145
00:07:18,167 --> 00:07:19,834
אני לא שומר כלום, רואה?

146
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
אני לא יודע מה זה מפתחות.

147
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
חוץ מזה, רכושי המעטים...

148
00:07:23,501 --> 00:07:24,959
...שהיה לי, אלא...

149
00:07:24,959 --> 00:07:27,251
... לא שווים את
מאמץ של נעילה.

150
00:07:27,501 --> 00:07:28,876
אבל בבקשה, שב.

151
00:07:31,834 --> 00:07:34,209
האם אתה כומר אורתודוקסי?

152
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
לא, אדוני.

153
00:07:35,126 --> 00:07:37,542
אני רומי קתולי ושליח.

154
00:07:37,959 --> 00:07:40,501
אני מצהיר על הרעיונות שלי בשכנוע...

155
00:07:40,501 --> 00:07:42,209
... כפי שאני עושה את אמונתי במשיח אדוננו.

156
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
דברים לא שייכים לאף אחד.

157
00:07:43,917 --> 00:07:45,667
הם מיועדים למי שצריך.

158
00:07:45,667 --> 00:07:49,626
אני מופתע לראות את א
כומר המתגורר באכסניה זו.

159
00:07:49,626 --> 00:07:51,084
השכנים שלי עניים.

160
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
כך גם אני.

161
00:07:52,126 --> 00:07:53,667
בגלל זה אני חי ביניהם.

162
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
הו, סליחה, אבא.

163
00:07:55,167 --> 00:07:56,876
באתי להטריד אותך.

164
00:07:56,876 --> 00:07:57,917
מה את צריכה, אישה?

165
00:07:57,917 --> 00:08:00,667
הבנים שברו את הסיר,
באתי לקחת את שלך.

166
00:08:00,917 --> 00:08:02,084
קח את זה.
תודה לך.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,292
אתה לא מקסיקני, נכון?

168
00:08:04,834 --> 00:08:06,167
ההורים שלי היו ספרדים...

169
00:08:06,167 --> 00:08:07,792
...והלכתי לבית ספר בספרד.

170
00:08:07,792 --> 00:08:09,459
איפה אתה מטיף?

171
00:08:10,334 --> 00:08:12,834
לעתים רחוקות אני נכנס לדוכן.

172
00:08:13,292 --> 00:08:16,709
אני מדבר נמוך ומוכר
למי שרוצה להקשיב.

173
00:08:16,709 --> 00:08:18,042
ולמי שקרוב...

174
00:08:18,042 --> 00:08:19,251
...אני אומר את דעתי.

175
00:08:19,251 --> 00:08:20,251
איך אתה מפרנס את עצמך?

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
מהמונים בתשלום.

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
כשיש כאלה.

178
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
אני לוקח את העץ הזה, אבא.

179
00:08:25,334 --> 00:08:27,042
אתה לא משתמש בזה, בכל מקרה.

180
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
בסדר, אישה.

181
00:08:28,626 --> 00:08:32,501
בלי להעליב, אבל שלך
החיים נראים מאוד מסוכנים.

182
00:08:33,001 --> 00:08:34,126
ממש כך.

183
00:08:34,334 --> 00:08:36,584
אבל בגלל ההתאמה שלי
אני לא מריר.

184
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
כָּך...

185
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
...אתה מאתגר את הזעם...

186
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
...רעב, עוני...

187
00:08:40,584 --> 00:08:42,792
...רדיפה והשמצות.

188
00:08:44,209 --> 00:08:45,459
אני לא מאתגר אותם.

189
00:08:45,626 --> 00:08:46,542
אני עומד בפניהם.

190
00:08:46,709 --> 00:08:48,376
לפי מה שאמרת...

191
00:08:48,376 --> 00:08:51,167
...אני מניח שלא
לשפר את מצבך...

192
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
...או בקש מהמפקדים שלך כל דבר.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,834
זה נכון, אני לא מתכוון...

194
00:08:55,834 --> 00:08:57,209
...ואני לא שואל.

195
00:08:57,501 --> 00:09:01,084
אתה אוכל מתי שאתה צריך,
אם לא, אתה לא.

196
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
בדיוק, אני לא אוכל.

197
00:09:03,501 --> 00:09:06,584
ואם יש צורך,
אני מבקש צדקה.

198
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
אתה לא חושב שה
כבודו של כומר...

199
00:09:10,251 --> 00:09:13,334
...לא ניתן לצמצם
לבקש צדקה?

200
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
הו לא, אדוני.

201
00:09:14,917 --> 00:09:17,042
צדקה לא
לבזות את המקבל.

202
00:09:17,042 --> 00:09:19,001
זה גם לא משפיע על הכבוד.

203
00:09:19,876 --> 00:09:20,959
אבל, אדונים...

204
00:09:20,959 --> 00:09:23,501
...לא דיברנו
מספיק עליי?

205
00:09:27,209 --> 00:09:31,209
אם אנחנו, נרגש שלך
המצב עצוב היה...

206
00:09:31,209 --> 00:09:33,917
...מניחים כמה מטבעות
בידיים שלך...

207
00:09:34,167 --> 00:09:35,709
...האם היית לוקח אותם?

208
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
זה היה תענוג, אבא.

209
00:09:40,501 --> 00:09:41,667
כמו כן, אדוני.

210
00:09:41,667 --> 00:09:43,001
לשירותכם.

211
00:09:43,001 --> 00:09:44,459
תודה רבה, אדוני.

212
00:10:27,709 --> 00:10:30,501
אם אתה רוצה למות,
להשתמש בקורה.

213
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
זה לא יסדק.

214
00:10:33,334 --> 00:10:34,917
תישאר בשקט, פרד.

215
00:10:35,167 --> 00:10:37,334
גם אם אתה באמת
רוצה למות...

216
00:10:37,334 --> 00:10:39,626
...לא מגיע לו
טובה כזו.

217
00:10:39,792 --> 00:10:41,584
תעזוב אותי בשקט.

218
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
לא בא לי.

219
00:10:43,001 --> 00:10:44,626
עכשיו, תקשיב לי.

220
00:10:44,792 --> 00:10:46,501
אני לא רוצה
סיפורים בבית שלי.

221
00:10:46,667 --> 00:10:48,376
אם אתה רוצה להיות בעיתון...

222
00:10:48,376 --> 00:10:50,792
...קפוץ מול רכבת,
הקהל גדול יותר.

223
00:10:51,042 --> 00:10:54,459
כדאי שתתחיל לעבוד
ותפסיק לחשוב...

224
00:10:54,459 --> 00:10:56,417
...דברים שלא כדאי לך.

225
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
הוא חזר, לא?

226
00:10:57,917 --> 00:11:01,542
לא, אבל הוא אמר שכן
לשלם לי מה שאתה חייב.

227
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
קדימה, אישה.

228
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
תתעודד, ובא
לעזור לי במטבח.

229
00:11:13,001 --> 00:11:15,834
קח את זה של אבא נזאריו
ארוחת בוקר למעלה.

230
00:11:15,834 --> 00:11:17,792
הוא עשוי לתת לך עצות טובות.

231
00:11:17,959 --> 00:11:19,084
אתה רוצה אחד?

232
00:11:19,626 --> 00:11:20,667
תאכלי, אישה.

233
00:11:20,667 --> 00:11:24,126
למה אתה לא אוכל? זהו
למה אתה מקבל את ההתקפות האלה.

234
00:11:24,126 --> 00:11:24,751
רוצה קצת?

235
00:11:25,042 --> 00:11:25,959
לא.

236
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
אל תאכל, קדימה ותמות.

237
00:11:34,042 --> 00:11:35,001
בוקר טוב.

238
00:11:35,001 --> 00:11:36,751
אלוהים יברך אותך, אבא.

239
00:11:36,751 --> 00:11:38,292
שיחזיר לך.

240
00:11:38,292 --> 00:11:40,084
אני בסדר הפעם.

241
00:11:40,834 --> 00:11:41,959
לַחֲכוֹת.

242
00:11:48,042 --> 00:11:49,751
קח קצת מזה.

243
00:11:51,251 --> 00:11:54,667
אלוהים יברך אותך,
ושייתן לך יותר.

244
00:11:57,667 --> 00:12:00,126
לא כל כך, אחרת...

245
00:12:01,209 --> 00:12:02,709
תודה רבה לך.

246
00:12:13,001 --> 00:12:14,667
מה לא בסדר?

247
00:12:15,542 --> 00:12:16,834
מי אתה?

248
00:12:17,459 --> 00:12:18,834
הו, אני יודע.

249
00:12:18,917 --> 00:12:21,292
אתה גר מתחת לחדר הזה.

250
00:12:29,001 --> 00:12:30,542
למה אתה בוכה?

251
00:12:33,417 --> 00:12:35,459
צעקת מתוך שינה.

252
00:12:36,209 --> 00:12:37,667
חלומות רעים.

253
00:12:40,251 --> 00:12:42,251
הוליכו אותך שולל, נכון?

254
00:12:44,626 --> 00:12:46,167
תחזור לעיר שלך...

255
00:12:46,334 --> 00:12:47,376
...לאנשים שלך.

256
00:13:23,584 --> 00:13:25,167
למה חזרת, פינטו?

257
00:13:25,167 --> 00:13:27,376
איפה הבגדים לכבס?

258
00:13:42,959 --> 00:13:44,459
המבער שלך.

259
00:13:45,501 --> 00:13:46,667
טוֹב.

260
00:13:47,084 --> 00:13:49,334
- האם תחזור?
- לא.

261
00:13:50,417 --> 00:13:52,334
אתה עוזב לנצח?

262
00:13:52,751 --> 00:13:54,792
לא ידעת?

263
00:14:27,001 --> 00:14:27,959
סֶלֶרִי.

264
00:14:36,501 --> 00:14:38,667
מעורב בשבילי.

265
00:14:38,667 --> 00:14:39,834
חֲצִי.

266
00:14:40,001 --> 00:14:41,584
ליטר אחד, ליים.

267
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
תשתה משהו, תתעודד.

268
00:14:44,584 --> 00:14:46,417
בחייך, זה אלכוהול סלרי.

269
00:14:46,417 --> 00:14:47,876
אני לא יכול להחזיק את זה.

270
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
למה אתה חושב שאנחנו שותים?

271
00:14:49,626 --> 00:14:50,792
להשתכר.

272
00:14:50,917 --> 00:14:52,834
אני שמח שחיפשת אותי.

273
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
אנחנו מאותה עיר.

274
00:14:54,834 --> 00:14:56,167
מה שאתה צריך לעשות עכשיו...

275
00:14:56,251 --> 00:14:57,959
...בוא לחיות איתי.

276
00:14:58,126 --> 00:14:59,876
שקלתי להיות משרתת.

277
00:15:00,167 --> 00:15:00,792
תראה...

278
00:15:00,792 --> 00:15:03,667
לראות מי נכנס,
תסתכל על החולצה שלה.

279
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
ערב טוב.

280
00:15:14,667 --> 00:15:16,292
לברך אותי.

281
00:15:16,334 --> 00:15:18,584
איך אתה מעז לברך אותי, גנב שכמותך?

282
00:15:18,792 --> 00:15:21,209
מאיפה הבאת את הכפתורים האלה?

283
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
בחנות.

284
00:15:23,251 --> 00:15:24,667
קניתי אותם.

285
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
המגירה שלי היא לא חנות.

286
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
בוא הנה, אני אלמד אותך.

287
00:15:29,417 --> 00:15:31,792
אז, הזרעות כן
מרגיש אמיץ הבוקר.

288
00:15:31,876 --> 00:15:33,501
מה אני, נכה?

289
00:15:33,501 --> 00:15:36,459
- זונה.
- גברתי.

290
00:15:36,751 --> 00:15:37,917
אתה הולך לקבל את זה...

291
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
...את מושחתת.

292
00:15:39,876 --> 00:15:41,834
מלפנים, אל תהיה...

293
00:15:42,501 --> 00:15:44,667
תן לי ללכת, אני הולך להרוג אותה.

294
00:15:44,667 --> 00:15:45,584
תן לה ללכת.

295
00:15:46,917 --> 00:15:47,959
אתה תראה.

296
00:15:48,876 --> 00:15:49,751
תן לי ללכת

297
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
תן לי ללכת.

298
00:15:52,959 --> 00:15:53,917
תן לי ללכת.

299
00:15:54,584 --> 00:15:56,501
עלוב שכמוך, נבל.

300
00:16:00,001 --> 00:16:01,209
אתה נודד...

301
00:16:01,542 --> 00:16:02,626
להשאיר אותה לי.

302
00:16:02,626 --> 00:16:05,834
תשאיר את זה לי.

303
00:16:06,084 --> 00:16:07,126
תהרוג אותה.

304
00:16:07,126 --> 00:16:08,292
אני אהרוג אותה.

305
00:16:16,167 --> 00:16:18,126
מה אתה עושה כאן?

306
00:16:18,126 --> 00:16:20,084
אני לא יכול להיות חוץ ממך.

307
00:16:20,167 --> 00:16:21,126
האסי.

308
00:16:21,334 --> 00:16:22,834
אתה כל כך יפה.

309
00:16:22,834 --> 00:16:25,167
השתלטת על המחשבות שלי.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,751
ככה רציתי לראות אותך.

311
00:16:27,751 --> 00:16:30,042
מתחנן למה שאני לא אתן.

312
00:16:30,417 --> 00:16:32,334
אתה תמיד רוצה את אותו הדבר.

313
00:16:32,334 --> 00:16:34,876
אני הולך לדמם אותך,
ואז אני אלך.

314
00:16:34,876 --> 00:16:37,667
אני אלך לאחרים ש
שווים יותר ממך.

315
00:16:42,001 --> 00:16:43,417
אתה מחבב אותי, נכון?

316
00:16:43,501 --> 00:16:45,292
שדדתי את הרצון שלך...

317
00:16:45,292 --> 00:16:48,376
אתה לא יכול לעזוב אותי
גם אם תרצי.

318
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
חֲזִיר.

319
00:18:15,709 --> 00:18:18,167
ערב טוב, אבי, זו אנדרה.

320
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
מה אתה רוצה בשעה הזו?

321
00:18:19,751 --> 00:18:21,751
איזו אנדרה אתה?

322
00:18:21,751 --> 00:18:24,959
זה שהעליב
אתה הבוקר...

323
00:18:25,167 --> 00:18:27,001
...ואמר את הדברים הכי מלוכלכים.

324
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
הו, אתה אחד מהשלושה...

325
00:18:29,001 --> 00:18:30,584
בדיוק.

326
00:18:30,584 --> 00:18:34,209
אני אומר לך שלי
בן דוד צ'ונה הוא גנב.

327
00:18:34,209 --> 00:18:35,626
ואתה קדוש.

328
00:18:36,126 --> 00:18:37,292
ובכן, אני אהיה.

329
00:18:37,292 --> 00:18:39,001
מה אתה עושה כאן?

330
00:18:39,792 --> 00:18:41,709
הם עוקבים אחרי.

331
00:18:45,209 --> 00:18:46,667
לקחתי חיים.

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,792
שמים!

333
00:18:48,626 --> 00:18:51,001
למה באת לכאן כדי להסתתר?

334
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
כי הם לא
למצוא אותי כאן.

335
00:18:53,876 --> 00:18:56,542
לא אמרתי
אני אתן לך להישאר.

336
00:18:57,501 --> 00:18:58,792
אני פצוע.

337
00:19:01,542 --> 00:19:03,376
רק תסתכל עליך.

338
00:19:03,626 --> 00:19:05,376
נפש מסכנה.

339
00:19:05,584 --> 00:19:08,001
כמה דם איבדת?

340
00:19:09,292 --> 00:19:11,084
תן לי לתקן את הפצע הזה.

341
00:19:17,209 --> 00:19:18,417
מי עשה לך את זה?

342
00:19:19,001 --> 00:19:21,292
הקמלה הארורה הזו...

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,459
עם סכין היא הסתירה.

344
00:19:23,917 --> 00:19:26,709
בכל מקרה, למה אתה
רוצה לדעת?

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,001
להכניס אותי?

346
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
ספר לי איך זה קרה.

347
00:19:31,001 --> 00:19:34,001
אני אחליט אם כדאי
לעזור לך או להכניס אותך.

348
00:19:38,251 --> 00:19:41,917
הכל בגלל כמה כפתורים
הנווד הזה גנב ממני.

349
00:19:42,501 --> 00:19:45,501
כשהתעמתתי איתה היא
הגיבה, ואני חתכתי את פניה.

350
00:19:46,001 --> 00:19:48,876
ואז היא קראה לי זונה,
ולקחתי את זה.

351
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
אה, אבל אז היא התקשרה
אני שיכור ומאדאם...

352
00:19:52,001 --> 00:19:53,417
...ולא יכולתי לסבול את זה.

353
00:19:53,917 --> 00:19:55,834
היא שלפה סכין...

354
00:19:56,001 --> 00:19:57,834
... וחתוך אותי כאן.

355
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
לקחתי את זה ממנה...

356
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
...ודקר אותה כאן.

357
00:20:01,001 --> 00:20:02,167
סליחה.

358
00:20:02,167 --> 00:20:03,626
וכאן.

359
00:20:04,501 --> 00:20:06,376
זה בטח הרגיז אותה.

360
00:20:06,376 --> 00:20:09,334
אם לא הרגתי אותה
התקרבתי ממש כי...

361
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
היא צעקה כמו חזיר
כשהם לקחו אותה.

362
00:20:11,334 --> 00:20:12,751
אתה טיפש.

363
00:20:12,751 --> 00:20:14,751
אתה מבין מה עשית?

364
00:20:14,751 --> 00:20:16,126
בטח שכן.

365
00:20:16,126 --> 00:20:18,709
אולי אני הולך ברחוב,
אבל יש לי את הגאווה שלי.

366
00:20:18,709 --> 00:20:20,542
הו, שמים.

367
00:20:20,542 --> 00:20:22,501
סתום את הפה הידוע לשמצה.

368
00:20:22,709 --> 00:20:25,334
אתה מדבר על גאווה אחרי ש...

369
00:20:25,334 --> 00:20:27,667
... ביצע את חטא הרצח?

370
00:20:28,209 --> 00:20:30,501
אתה צריך לדאוג לאשמה שלך...

371
00:20:30,667 --> 00:20:32,501
...לפני שיהיה מאוחר מדי.

372
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
אל תגיד את זה, אבא.

373
00:20:35,042 --> 00:20:37,792
הו, אמא, זה כל כך כואב.

374
00:20:37,917 --> 00:20:40,834
יש לך חומץ
בשביל הפצע?

375
00:20:40,834 --> 00:20:41,917
חומץ...

376
00:20:42,126 --> 00:20:43,834
איפה אתה חושב שאתה

377
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
אין לי מותרות כאלה.

378
00:20:45,376 --> 00:20:46,834
תעשה משהו...

379
00:20:47,001 --> 00:20:49,584
...כי זה נהיה גרוע מאוד.

380
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
למה אני רואה שחור?

381
00:21:13,001 --> 00:21:15,459
למה שלא נכניס קצת אוויר?

382
00:21:16,917 --> 00:21:19,251
אל תכניס אותי, אבא.

383
00:21:20,626 --> 00:21:22,667
אני מעדיף למות.

384
00:21:23,501 --> 00:21:25,792
אתה טוב, אני רשע.

385
00:21:26,292 --> 00:21:28,001
אל תכניס אותי.

386
00:21:29,542 --> 00:21:31,376
אני לא אכניס אותך.

387
00:21:31,834 --> 00:21:34,667
אם לא תמצאו,
זה תלוי באלוהים.

388
00:21:35,417 --> 00:21:37,917
כל עוד אתה כאן,
אני אעזור לך.

389
00:21:38,834 --> 00:21:40,376
אבל הם צריכים לשאול...

390
00:21:41,667 --> 00:21:42,709
אני לא יכול לשקר.

391
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
קדימה, אבא. להכין מרק.

392
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
שים בו כמה עשבי תיבול.

393
00:21:48,501 --> 00:21:51,459
תשכח מעשבי התיבול, מסכן שכמוך.

394
00:21:52,084 --> 00:21:53,876
תחשוב על החטאים שלך.

395
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
המצפון שלך חייב
להיות מאוד כבד.

396
00:21:56,876 --> 00:22:00,334
שים את גורלך בגורל אלוהים
וידיה של מרים הבתולה.

397
00:22:01,959 --> 00:22:03,751
אני כאן כדי לעזור לך.

398
00:22:03,751 --> 00:22:05,876
אם תחשוב על עוד
דברים רציניים...

399
00:22:05,876 --> 00:22:07,501
... מאשר קמלה...

400
00:22:07,501 --> 00:22:09,292
הכבוד שלך...

401
00:22:09,501 --> 00:22:11,292
...ועשבי תיבול.

402
00:22:12,251 --> 00:22:16,542
<i>Et tibi pater: Quia peccavi nimis
cogitatione verbo, et opere...</i>

403
00:22:16,542 --> 00:22:19,251
<i>mea culpa</i>

404
00:22:19,501 --> 00:22:21,501
<i>mea maxima culpa</i>

405
00:22:34,876 --> 00:22:36,001
להרפות מהבן שלי.

406
00:22:36,001 --> 00:22:38,501
אף אחד לא שם עליו יד...

407
00:22:38,501 --> 00:22:39,292
...חוץ ממני.

408
00:22:39,292 --> 00:22:41,001
אסור לו לגנוב לי את הסוכר.

409
00:22:41,001 --> 00:22:42,834
קח אותו משם, הוא אכל קינוח.

410
00:22:42,834 --> 00:22:44,084
האם הילדה שלך?

411
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
לא, היא של אמא שלך.

412
00:22:45,751 --> 00:22:47,959
היי, אל תכעס...

413
00:22:47,959 --> 00:22:48,792
עין אחת.

414
00:22:48,792 --> 00:22:51,376
כוס קפה,
לעשות את זה חזק.

415
00:23:22,959 --> 00:23:24,376
האב נזאריו.

416
00:23:25,084 --> 00:23:26,667
האב נזאריו.

417
00:23:27,376 --> 00:23:29,459
בוא נלך, דוד, הוא לא בפנים.

418
00:23:44,959 --> 00:23:46,001
אני חייב ללכת.

419
00:23:46,001 --> 00:23:48,251
אני הולך לתת לו
הנדבה למיסה של היום.

420
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
בשבוע הבא אולי
יש עוד משהו.

421
00:23:51,126 --> 00:23:52,417
תודה רבה לך, מר אנג'ל.

422
00:23:52,417 --> 00:23:53,751
אתה תמיד עוזר מאוד.

423
00:23:53,751 --> 00:23:55,792
מגיע לך, מר נזאריו.

424
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
הנה אתה.

425
00:24:02,084 --> 00:24:04,417
אני יכול להשתמש במרק, אבא...

426
00:24:04,501 --> 00:24:06,084
...אבל מעל הכל, קצת טקילה.

427
00:24:06,209 --> 00:24:08,626
זה טוב לפנימיות
ופצעים חיצוניים.

428
00:24:08,834 --> 00:24:10,459
לך תביא ותחזור מהר.

429
00:24:10,626 --> 00:24:12,626
אם אתה רוצה משהו, תשאל.

430
00:24:12,834 --> 00:24:15,084
זה לא אכסניה
לפושעים...

431
00:24:15,292 --> 00:24:17,084
...ואני לא מקבל ממך פקודות.

432
00:24:17,459 --> 00:24:19,126
אני אלך אם ארצה.

433
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
ואני אעשה כרצוני.

434
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
יש לי מטבע בכיס.

435
00:24:22,834 --> 00:24:24,501
קח את זה.

436
00:24:24,626 --> 00:24:26,292
אני לא צריך את המטבע שלך.

437
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
אם הייתי עושה זאת, הייתי מבקש ממך את זה.

438
00:24:29,459 --> 00:24:32,542
קבלו את הטקילה בבר מרוחק.

439
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
לא אצל צ'אטו. אתה תמים מדי,
והוא דברן מדי.

440
00:24:36,459 --> 00:24:39,459
היו זורקים אותי.

441
00:24:39,626 --> 00:24:42,542
שמור את עצתך,
אני יודע לאן ללכת.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,959
נסו לא לעשות רעש.

443
00:24:59,501 --> 00:25:01,167
הו, סט. אנתוני.

444
00:25:01,501 --> 00:25:03,542
הם עשויים לשאול את הכומר המבורך...

445
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
... לספר להם הכל.

446
00:25:05,042 --> 00:25:06,292
אל תתן להם למצוא אותי...

447
00:25:06,376 --> 00:25:09,251
...ואני אדליק נר
בשבילך בימי שלישי.

448
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
אל תכעס אם אני אומר...

449
00:25:34,917 --> 00:25:36,751
...שאני לא מאמין בגיהנום.

450
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
טריפאס אמר לי...

451
00:25:38,251 --> 00:25:40,376
...והוא קרא הרבה.

452
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
בחר בין דעתו של מר טריפאס...

453
00:25:43,251 --> 00:25:44,459
...ושלי.

454
00:25:44,459 --> 00:25:47,584
לא, אין אבא.
אתה בקיא יותר.

455
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
איפה זה נגמר?

456
00:25:50,584 --> 00:25:55,042
כשאתה שוכב על מחצלת
אתה יודע שאתה מת?

457
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
הנשמה שלך יודעת את זה,
וזה בן אלמוות.

458
00:25:58,042 --> 00:26:00,667
יש לי עוד כמה שאלות.

459
00:26:00,667 --> 00:26:03,292
טוֹב. אולי מאז אתה
יודע כל כך הרבה...

460
00:26:03,292 --> 00:26:04,876
...אתה יכול ללמד אותי.

461
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
איך אנשים נולדים?

462
00:26:08,001 --> 00:26:11,167
למה גוזלים בוקעים מביצים
נראה כמו תרנגולות?

463
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
למה שלושה זבלים רעים
מזל, ושניים טובים?

464
00:26:17,084 --> 00:26:21,167
איך זה עכברים, קטנים כמו
הם, כל כך ערמומיים...

465
00:26:21,667 --> 00:26:24,001
...בעוד חולדות גדולות וטיפשות?

466
00:26:24,501 --> 00:26:25,626
משהו אחר...

467
00:26:25,917 --> 00:26:27,834
למה נשמות משתחררות
מבית המצרף...

468
00:26:27,834 --> 00:26:29,876
...כשאתה נותן לכמרים כסף?

469
00:26:30,501 --> 00:26:32,126
קדימה, תגיד לי.

470
00:26:32,667 --> 00:26:35,084
הראש שלך מלא
של בלבול, ילד.

471
00:26:35,501 --> 00:26:37,209
ואמונה טפלה.

472
00:26:38,501 --> 00:26:39,626
אבוי...

473
00:26:40,126 --> 00:26:41,834
...מאחר שאין מה לעשות...

474
00:26:41,834 --> 00:26:43,792
...אענה על שאלותיך.

475
00:26:44,042 --> 00:26:45,792
אֶחָד אֶחָד.

476
00:26:46,334 --> 00:26:48,626
אני אתחיל את הניקוי שלי
למעלה הראשון...

477
00:26:48,626 --> 00:26:51,792
...מה שהכי קל,
עדיין מסתורי ביותר.

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
למה אנחנו נולדים?

479
00:27:08,917 --> 00:27:10,334
ממש התקדמת.

480
00:27:10,542 --> 00:27:12,959
אל תיכנס, אני מתרחץ.

481
00:27:12,959 --> 00:27:15,376
רגע, עוד דקה אסיים.

482
00:27:18,709 --> 00:27:20,167
למה אתה כל כך מאוחר?

483
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
דאגתי חולה.

484
00:27:23,209 --> 00:27:24,959
היית צריך להיות גבר.

485
00:27:24,959 --> 00:27:27,959
אין לי סיבה להסביר
המעשים שלי אליך.

486
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
מילאתם את הבית
מהבושם שלך.

487
00:27:45,042 --> 00:27:47,001
אתה לא אוהב את זה?

488
00:27:47,417 --> 00:27:50,126
אני מעדיף את הריח
של פרחי בר, ילד.

489
00:27:51,167 --> 00:27:53,126
אתה לא יכול להיכנס, אבא.

490
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
מה זה?

491
00:28:02,126 --> 00:28:04,292
למה אתה מכסה את הפנים שלך?

492
00:28:05,501 --> 00:28:07,084
תגיד לי, מה קרה?

493
00:28:10,167 --> 00:28:12,084
אני מתבייש שאתה רואה אותי.

494
00:28:12,292 --> 00:28:14,667
היית צריך להיות
יותר בושה לפני.

495
00:28:14,876 --> 00:28:16,542
זה מי שאתה צריך להיות.

496
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
לא השני.

497
00:28:18,501 --> 00:28:20,376
כמעט נגמר לי הכאב, אבא.

498
00:28:20,584 --> 00:28:22,084
אני יכול ללכת עכשיו.

499
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
אני לא זורק אותך.

500
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
אבל אם אתה נרפא, אתה צריך ללכת.

501
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
זה לא נכון לקבל
אישה בחדר שלי.

502
00:28:30,209 --> 00:28:32,417
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

503
00:28:32,834 --> 00:28:35,334
אתה לא תצטרך לראות אותי מחר.

504
00:28:35,334 --> 00:28:36,626
לעולם לא תראה אותי שוב.

505
00:28:36,792 --> 00:28:41,251
טמאלס, טמאלס לוהט.

506
00:28:41,376 --> 00:28:43,167
טמאלס, אבא.

507
00:28:46,042 --> 00:28:49,751
טמאלס, קח את הטמאלס הלוהט שלך.

508
00:28:49,751 --> 00:28:51,709
רק עכשיו גיליתי איפה היא.

509
00:28:52,251 --> 00:28:54,042
והיא גם ממש קרובה.

510
00:28:54,876 --> 00:28:56,417
שלם לי לשתוק.

511
00:28:56,417 --> 00:28:57,584
אני לא.

512
00:28:57,751 --> 00:28:58,667
אתה יהודה.

513
00:28:59,584 --> 00:29:01,334
אתה תמכור חבר
בחוץ בשביל כסף?

514
00:29:01,667 --> 00:29:02,917
חבר...

515
00:29:03,209 --> 00:29:06,126
אני רוצה כסף,
היו לי מספיק הרצאות.

516
00:29:06,917 --> 00:29:08,417
אז תשלם לי?

517
00:29:08,417 --> 00:29:09,459
לא.

518
00:29:10,876 --> 00:29:12,417
אני הולך ישר למשטרה.

519
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
כל אחד יילחם על חייו

520
00:29:14,001 --> 00:29:15,792
איזה רוע עשתה לך אנדרה?

521
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
לעולם לא תקבע
רגל בבית שלי שוב.

522
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
קינמון.

523
00:29:27,334 --> 00:29:28,792
קינמון, בוא הנה.

524
00:29:31,834 --> 00:29:32,542
אנדרה.

525
00:29:32,792 --> 00:29:33,459
אנדרה.

526
00:29:33,667 --> 00:29:35,501
תפתח, למען השם.

527
00:29:36,001 --> 00:29:38,334
אבא נזאריו, תפתח.

528
00:29:38,501 --> 00:29:39,542
לַחֲכוֹת.

529
00:29:39,834 --> 00:29:40,792
לְשֵׁם מַה?

530
00:29:54,626 --> 00:29:56,626
קינמון הסגיר אותה.

531
00:29:56,626 --> 00:29:58,334
המשטרה תגיע בקרוב.

532
00:29:58,334 --> 00:30:01,042
אם ימצאו אותה איתך
הם יקבלו אותך גם.

533
00:30:01,251 --> 00:30:03,251
בואי איתי עכשיו כשחושך.

534
00:30:03,251 --> 00:30:05,126
אתה יכול להתחבא בחדר שלי.

535
00:30:05,126 --> 00:30:06,834
הם ימצאו אותה גם שם.

536
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
תן להם.

537
00:30:08,417 --> 00:30:10,209
תן להם לקחת גם אותי.

538
00:30:10,209 --> 00:30:11,709
אני מקווה שיתלו אותי.

539
00:30:11,709 --> 00:30:13,626
בשביל זה אני טוב.

540
00:30:19,834 --> 00:30:21,001
מה קורה איתך, גברת צ'נפה?

541
00:30:21,001 --> 00:30:22,501
נגמרה הפארסה.

542
00:30:23,709 --> 00:30:26,751
זרקתי אותך יום קודם
אתמול בגלל הריח.

543
00:30:26,751 --> 00:30:29,334
לא אמרתי כלום
מטעם הכומר.

544
00:30:29,917 --> 00:30:32,126
לך, הם לא יתפסו אותך
בבית הזה.

545
00:30:32,292 --> 00:30:33,876
השתמש בגרם המדרגות השני.

546
00:30:33,876 --> 00:30:36,001
מה יעשו לכומר?

547
00:30:36,001 --> 00:30:36,876
קדימה, עכשיו.

548
00:30:36,876 --> 00:30:38,667
שטפו את הרצפה שעליה דרכת אז...

549
00:30:38,667 --> 00:30:40,501
...הם לא מריחים שהיית כאן.

550
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
ואתה, אתה חייב לעזוב מיד.

551
00:30:44,501 --> 00:30:47,001
הם יבואו לשאול
אם ראינו אותך...

552
00:30:47,001 --> 00:30:50,001
...ואנחנו עדיין צריכים לקרצף
כל זה ואתה בדרך.

553
00:30:50,501 --> 00:30:53,209
הייתי בדרך לאנג'ל'ס
בית לדון בו...

554
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
אז לך לשם עכשיו.

555
00:30:56,876 --> 00:30:58,167
השאיל לי את הספוג...

556
00:30:58,167 --> 00:30:59,709
... ולהביא קצת מים.

557
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
השאל לי ספוג.

558
00:31:09,167 --> 00:31:10,709
אתה הולך לעזור לי.

559
00:31:10,709 --> 00:31:12,667
תביא את כל הנפט שאתה יכול.

560
00:32:00,167 --> 00:32:01,167
לְהִזדַרֵז.

561
00:32:01,167 --> 00:32:04,126
אני אהיה במטבח
כאילו כלום לא קרה.

562
00:32:34,417 --> 00:32:36,001
מה אתה עושה?

563
00:33:16,167 --> 00:33:17,501
הריח שהיה כאן...

564
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
...זה ייעלם באש.

565
00:33:49,584 --> 00:33:51,126
אֵשׁ!

566
00:33:51,792 --> 00:33:54,501
אֵשׁ!

567
00:34:28,792 --> 00:34:30,209
איך מתקדם הייצור?

568
00:34:30,209 --> 00:34:31,667
בוקר טוב, מר אנחל.

569
00:34:31,959 --> 00:34:33,459
האם אלו מתאימים לך?

570
00:34:34,376 --> 00:34:36,292
הם בסדר, תודה.

571
00:34:39,667 --> 00:34:41,084
תראה, מר נזאריו.

572
00:34:41,167 --> 00:34:43,084
כמה שיותר ידידותי, יותר ברור.

573
00:34:43,376 --> 00:34:45,001
אתה יודע איפה הייתי?

574
00:34:45,001 --> 00:34:46,167
לראות את השופט.

575
00:34:46,376 --> 00:34:48,167
ואתה יודע מה הוא אמר?

576
00:34:49,084 --> 00:34:50,501
שאתה משוגע.

577
00:34:50,834 --> 00:34:54,667
איך יכולת להודות
ידעת על הקרב...

578
00:34:54,834 --> 00:34:57,001
...ושהחבאת את האישה הזו?

579
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
יש רק דרך אחת
של אמירת האמת.

580
00:34:59,834 --> 00:35:00,792
מספר את זה.

581
00:35:01,001 --> 00:35:04,292
עכשיו הם אומרים שהיה לך
שערורייתי, לא ישר...

582
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
... ומערכת יחסים מלוכלכת
עם האישה ההיא.

583
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
לָשׁוֹן הָרַע.

584
00:35:08,334 --> 00:35:09,292
לשון הרע פשוט.

585
00:35:09,292 --> 00:35:11,084
אני יודע שלא תעז.

586
00:35:11,251 --> 00:35:14,834
חוץ מזה, אם היית רוצה
להיכנע לשד כזה...

587
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
...זה לא יהיה
עם היצור המכוער הזה.

588
00:35:17,251 --> 00:35:19,417
הנה השוקולד.

589
00:35:19,626 --> 00:35:22,834
שב, מר נזאריו,
יש לי עוד מה לומר.

590
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
לסיכום, הם...

591
00:35:37,001 --> 00:35:40,001
...מרבך אותך ב
שריפה שהרסה את האכסניה.

592
00:35:40,001 --> 00:35:41,334
בתוך האש?

593
00:35:41,542 --> 00:35:42,501
לִי?

594
00:35:42,501 --> 00:35:44,084
כן, אדוני. אַתָה.

595
00:35:44,459 --> 00:35:46,459
אז מה אתה הולך לעשות?

596
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
אלוהים הוא בית הדין שלי.

597
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
אני נכנע לו.

598
00:35:49,917 --> 00:35:52,001
אקבל בהתפטרות...

599
00:35:52,001 --> 00:35:54,376
...הכאב שהרוע האנושי...

600
00:35:56,292 --> 00:35:57,251
... עלולים להכאיב לי.

601
00:35:57,251 --> 00:35:59,334
הבישוף מודע לכך.

602
00:35:59,334 --> 00:36:01,917
אולי אפילו יש
חקירה.

603
00:36:02,126 --> 00:36:05,251
זה יעלה לך
ההטפה שלך.

604
00:36:07,334 --> 00:36:08,959
מה אתה אומר על זה?

605
00:36:09,917 --> 00:36:12,001
שאציית בהשלמה...

606
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
...הנחישות של הבוס שלי.

607
00:36:14,001 --> 00:36:15,834
אבל אם אתה משוחרר ממך...

608
00:36:15,834 --> 00:36:18,042
...רישיון בזמן שהות בבית הזה,
זה יהיה...

609
00:36:18,042 --> 00:36:20,376
...כואב מאוד לאמא שלי.

610
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
היא דואגת לך מאוד ו...

611
00:36:22,834 --> 00:36:25,084
...אני מעדיף
תחסוך ממנה את הכאב...

612
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
והנקמה הזו.

613
00:36:27,459 --> 00:36:29,126
אתה צודק.

614
00:36:29,126 --> 00:36:30,751
אני חייב לחסוך את הגברת הזו...

615
00:36:30,751 --> 00:36:33,251
...שהיה כל כך אדיב
כדי להרים אותי...

616
00:36:33,251 --> 00:36:34,667
...בביתה צער כזה.

617
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
אני אעזוב ב
הרגע המדויק הזה.

618
00:36:37,292 --> 00:36:39,001
למרבה המזל, כל מה שיש לי...

619
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
... עליי.

620
00:36:40,667 --> 00:36:41,751
אז...

621
00:36:41,751 --> 00:36:44,167
...לאחר שהבעתי לך
תודתי הכי גדולה...

622
00:36:44,376 --> 00:36:47,959
שמים, מר נזאריו,
זה לא משחק.

623
00:36:48,459 --> 00:36:51,459
שב ו
לשתות את השוקולד שלך.

624
00:36:57,959 --> 00:36:59,459
אתה יודע לאן אתה הולך?

625
00:36:59,626 --> 00:37:01,334
אם הם לוקחים לי את הרישיון...

626
00:37:01,334 --> 00:37:02,876
...אני אעשה מה שתמיד רציתי.

627
00:37:03,001 --> 00:37:04,126
תעבור לכפר.

628
00:37:04,334 --> 00:37:06,834
שבו ארגיש קרוב לאלוהים.

629
00:37:08,001 --> 00:37:09,042
בְּסֵדֶר.

630
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
אבל איך תתמוך בעצמך?

631
00:37:11,042 --> 00:37:12,292
אני אתחנן.

632
00:37:12,417 --> 00:37:13,167
מַה?

633
00:37:13,334 --> 00:37:15,251
כומר, מתחנן?

634
00:37:15,417 --> 00:37:17,501
אל תשכח את כבוד הכוהנים.

635
00:37:17,501 --> 00:37:18,542
אל תדאג.

636
00:37:18,709 --> 00:37:20,959
אף אחד לא ישים לב...

637
00:37:21,126 --> 00:37:22,917
...שאני כומר.

638
00:37:51,751 --> 00:37:53,126
צהריים טובים, אדוני.

639
00:37:53,334 --> 00:37:56,167
האם תיתן לי צדקה
בצורת אוכל?

640
00:37:56,251 --> 00:37:58,376
אנחנו לא מאכילים פה בטלנים.

641
00:37:58,626 --> 00:38:01,167
אני יכול לעבוד בתמורה.

642
00:38:01,167 --> 00:38:02,876
עכשיו, זה שונה.

643
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
לַחֲכוֹת.

644
00:38:06,167 --> 00:38:07,376
היי, אתה.

645
00:38:08,209 --> 00:38:10,542
תן לו עגלה.

646
00:38:26,501 --> 00:38:27,792
תודה לך.

647
00:38:47,709 --> 00:38:49,667
הם הכחישו את שלי
בן דוד עבד אתמול.

648
00:38:50,042 --> 00:38:50,834
כַּמוּבָן.

649
00:38:51,001 --> 00:38:52,626
הוא דרש משכורת.

650
00:38:52,626 --> 00:38:54,417
הוא לא יעבוד בשביל אוכל.

651
00:38:54,417 --> 00:38:57,584
יש עשרה גברים בעיר
מחכים לבטן שלהם.

652
00:38:59,417 --> 00:39:00,834
מה נגיד לזה?

653
00:39:00,834 --> 00:39:02,042
תשאיר את זה לי.

654
00:39:03,917 --> 00:39:04,959
בְּסֵדֶר.

655
00:39:17,709 --> 00:39:18,792
אתה יודע.

656
00:39:46,501 --> 00:39:47,584
מה זה?

657
00:39:47,792 --> 00:39:48,709
לאן אתה הולך?

658
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
אני מצטער, אדוני.

659
00:39:50,042 --> 00:39:51,626
אני בדרך.

660
00:40:17,834 --> 00:40:19,626
די טוב, הא?

661
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
מה הם אמרו?

662
00:40:21,959 --> 00:40:24,167
מי היה האיש האמיץ
מי זרק אותך

663
00:40:24,417 --> 00:40:26,251
אם אתה יכול, תענה לי.

664
00:40:26,251 --> 00:40:28,084
אני זה שזרקתי אותו.

665
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
עובדים בשביל אוכל
רע לכולנו.

666
00:40:31,334 --> 00:40:33,751
- ברור שכן.
- בגלל זה.

667
00:40:35,376 --> 00:40:37,792
וזה רק בינתיים.

668
00:40:39,626 --> 00:40:41,417
איזה נבל.

669
00:40:41,417 --> 00:40:43,542
זהירות, היד שלו.

670
00:41:08,834 --> 00:41:10,959
מטבע, לאהבת אלוהים.

671
00:41:13,334 --> 00:41:14,959
שאלוהים ישלם לך.

672
00:41:27,501 --> 00:41:29,084
אבא נזאריו.

673
00:41:29,376 --> 00:41:30,751
שלום, ביאטריז.

674
00:41:31,001 --> 00:41:33,001
זה נס שאני צריך למצוא אותך.

675
00:41:33,001 --> 00:41:34,167
למה, ילד?

676
00:41:34,167 --> 00:41:35,959
זה עולם גדול.

677
00:41:37,584 --> 00:41:39,834
מה קרה,
למה אתה ככה

678
00:41:39,834 --> 00:41:41,459
אני עלייה לרגל.

679
00:41:41,709 --> 00:41:43,209
יָחֵף?

680
00:41:43,542 --> 00:41:46,084
ביליתי את הלילה
עם משפחה ענייה.

681
00:41:46,084 --> 00:41:48,626
נתתי את המגפיים שלי ל-
הבכור, שהיה חולה.

682
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
ושאר הדברים?

683
00:41:50,459 --> 00:41:52,001
בטח היה לך משהו.

684
00:41:52,167 --> 00:41:55,167
איש עם מכובד
מראה של כומר...

685
00:41:55,251 --> 00:41:57,584
...לקחתי את התיק והשמיכה שלי.

686
00:41:57,584 --> 00:41:59,709
בכל מקרה זה לא היה שווה אגורה.

687
00:41:59,834 --> 00:42:00,959
מה אתה עושה כאן?

688
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
אני גר עם אחותי האלמנה.

689
00:42:03,792 --> 00:42:05,876
גם אנדרה איתנו.

690
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
בשם אלוהים.

691
00:42:07,834 --> 00:42:10,084
אז הטיפש הזה כאן?

692
00:42:10,667 --> 00:42:13,001
היה טוב לראות אותך.
אלוהים יהיה איתך.

693
00:42:15,834 --> 00:42:17,251
הבית שלי קרוב.

694
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
בוא איתי, אבא.
- סליחה.

695
00:42:19,251 --> 00:42:22,001
אני חייב להתחנן לשמיכה ואוכל.

696
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
-ביום אחר.
- אנחנו ניתן לך את זה.

697
00:42:24,042 --> 00:42:26,334
לאחותי יש בגדים של בעלה.

698
00:42:26,334 --> 00:42:27,626
עזור לנו, אבי.

699
00:42:27,626 --> 00:42:29,042
עזרו לנו.

700
00:42:29,334 --> 00:42:31,251
האחיינית שלי נורא חולה.

701
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
אנדרה אומרת שוב ושוב...

702
00:42:33,251 --> 00:42:37,167
"אם מבורך אבא נזאריו
אם היו כאן, הוא ירפא אותה."

703
00:42:37,334 --> 00:42:38,834
עד לנקודה שבה אחותי...

704
00:42:38,834 --> 00:42:40,751
...רציתי ללכת לחפש אותך.

705
00:42:41,334 --> 00:42:43,084
אתה מאמין לאישה המטורפת הזאת?

706
00:42:45,709 --> 00:42:47,001
בבקשה, אבא.

707
00:42:47,001 --> 00:42:48,292
אחותי סובלת.

708
00:42:48,376 --> 00:42:50,792
בבקשה בוא וננחם אותה.

709
00:42:51,542 --> 00:42:52,292
בְּסֵדֶר.

710
00:42:52,959 --> 00:42:55,917
אני לא יכול לסרב
אומר כמה מילות נחמה...

711
00:42:56,334 --> 00:42:57,917
...ומתפלל לאלוהים עבורה.

712
00:42:58,209 --> 00:43:00,001
אף מילה על שום דבר אחר.

713
00:43:13,501 --> 00:43:14,626
יוספה.

714
00:43:16,334 --> 00:43:18,251
הנה בא אבא נזאריו.

715
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
אבא נזאריו.

716
00:43:19,917 --> 00:43:21,417
גבירתנו מגוואדלופה.

717
00:43:21,417 --> 00:43:22,792
אני לא רוצה שהוא יראה אותי.

718
00:43:22,792 --> 00:43:23,876
טוֹב.

719
00:43:24,834 --> 00:43:26,709
שים את זה על הילדה.

720
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
אלוהים קרא לך
הבית הזה, אבא.

721
00:43:42,292 --> 00:43:45,459
אני יודע שאתה קדוש.
- אל תגיד את זה.

722
00:43:45,959 --> 00:43:47,292
אז מה שלום הבת שלך?

723
00:43:47,292 --> 00:43:49,001
היא חומקת, אבא.

724
00:43:49,001 --> 00:43:52,001
אם לא תעשה משהו,
היא לא תראה מחר.

725
00:43:52,001 --> 00:43:54,709
רק אלוהים ומדע
יכול לעזור לה.

726
00:43:54,709 --> 00:43:56,667
בוא אבא, שב.

727
00:43:57,709 --> 00:43:59,126
מה כואב לילדה?

728
00:43:59,334 --> 00:44:02,001
חום גבוה טורף אותה.

729
00:44:02,417 --> 00:44:04,042
ביום שבו חלתה...

730
00:44:04,042 --> 00:44:06,126
...הרגשתי שמשהו רע מתקרב...

731
00:44:06,126 --> 00:44:08,751
...כי ינשוף צייץ כל הלילה.

732
00:44:09,209 --> 00:44:10,751
וכשיצאתי...

733
00:44:10,917 --> 00:44:12,709
...שלושה כלבים ייללו.

734
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
אחד אחרי השני.

735
00:44:14,501 --> 00:44:16,209
- האם רופא ראה אותה?
- כן, אבא.

736
00:44:16,209 --> 00:44:17,626
הוא שלח לה את זה.

737
00:44:17,834 --> 00:44:19,292
היא כבר לקחה שני בקבוקים.

738
00:44:19,501 --> 00:44:22,667
הם נתנו לה ניקוי,
אבל זה לא עבד.

739
00:44:22,834 --> 00:44:24,042
הו, אבא.

740
00:44:24,292 --> 00:44:25,709
כך התפללתי.

741
00:44:25,709 --> 00:44:28,001
בצע את הוראות הרופא.

742
00:44:28,001 --> 00:44:30,667
אתה חייב להתפטר
ולבטוח באלוהים.

743
00:44:31,334 --> 00:44:33,626
רק נס יכול להציל אותה.

744
00:44:34,042 --> 00:44:36,709
אלוהים התחיל בכך שהביא
אותך לעיר הזו.

745
00:44:36,709 --> 00:44:38,084
הגעת יחף...

746
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
...בדיוק כמו אדוננו ישוע המשיח.

747
00:44:40,876 --> 00:44:44,292
הצילו את בתי, אבא, הצילו אותה.

748
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
אם לא ראיתי את הכאב
פוגע בך...

749
00:44:46,626 --> 00:44:48,251
...הייתי עוזב עכשיו.

750
00:44:49,001 --> 00:44:51,251
איך אני יכול לעשות את זה
איזה מדע לא יכול?

751
00:44:51,251 --> 00:44:53,751
אני יודע שאתה יכול לעשות ניסים.

752
00:44:53,751 --> 00:44:54,834
אתה יכול.

753
00:44:54,834 --> 00:44:57,292
כן, זה ברור
שאתה קדוש.

754
00:44:57,292 --> 00:45:00,334
תגיד את הקידושין
תפילה, והיא תרפא.

755
00:45:00,334 --> 00:45:01,459
תעשה את זה, אבא.

756
00:45:01,459 --> 00:45:03,459
מה יש לאמא המסכנה הזאת להגיד.

757
00:45:03,459 --> 00:45:04,501
נס.

758
00:45:04,501 --> 00:45:06,709
- לעשות נס.
– חילול השם, בורים.

759
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
נס, אני?

760
00:45:08,001 --> 00:45:10,501
כן, אדוני. נס.

761
00:45:12,126 --> 00:45:13,834
אם תסרב, זה רק...

762
00:45:13,834 --> 00:45:15,959
...להיות כי אתה לא רוצה.

763
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
זה היה חייב להיות אתה, טיפש.

764
00:45:18,251 --> 00:45:19,417
למי אתה לוקח אותי?

765
00:45:19,417 --> 00:45:21,126
האם אני מתחזה?

766
00:45:21,126 --> 00:45:23,084
האם אני מנסה לרמות אנשים?

767
00:45:24,084 --> 00:45:26,834
אל תזכיר ניסים,
אל תתגרה בי.

768
00:45:26,834 --> 00:45:28,667
תרחם עליי.

769
00:45:28,667 --> 00:45:29,917
תעזור לאחותי.

770
00:45:29,917 --> 00:45:32,334
- לא כואב לך לראות אותה?
-שקט.

771
00:45:32,334 --> 00:45:34,001
אני לא מרפא.

772
00:45:34,751 --> 00:45:37,501
אם אלוהים יבחר לקחת אותה,
זה הכי טוב לנפשה.

773
00:45:37,667 --> 00:45:39,584
זה מתבטא בכאב.

774
00:45:40,376 --> 00:45:42,834
אני יכול רק להתפלל איתך.

775
00:45:44,376 --> 00:45:45,584
איפה היא?

776
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
כאן, אבא.

777
00:46:10,126 --> 00:46:13,126
אדוני, שחזר את זה
בריאות נפש תמימה.

778
00:46:13,667 --> 00:46:16,292
אני מציע לך בתום
הבריאות שלי והחיים שלי...

779
00:46:16,792 --> 00:46:20,292
...ואני מקבל הכל בענווה
מכשולים ואסונות...

780
00:46:20,709 --> 00:46:22,417
...כל המחלות והכאבים...

781
00:46:22,834 --> 00:46:24,667
...שיכול להציק לגבר.

782
00:46:26,209 --> 00:46:29,334
עזור לנו, אדוני חלמה.

783
00:46:29,751 --> 00:46:32,417
עזור לנו, אדוני, עזור לנו.

784
00:46:32,417 --> 00:46:34,751
לך מפה, שטן, כבד את הבית הזה.

785
00:46:34,751 --> 00:46:37,209
החוצה איתך השטן,
אין שום דבר בשבילך כאן.

786
00:46:37,334 --> 00:46:40,167
עזרו לנו על הצלב הקדוש,
ישו, ישו, ישו.

787
00:46:40,334 --> 00:46:43,334
אל תעזוב אותנו, הגן עלינו.

788
00:46:43,667 --> 00:46:45,876
אל תעזוב אותנו.

789
00:46:45,876 --> 00:46:47,167
עזרו לנו.

790
00:46:47,167 --> 00:46:49,917
בגן עדן כפי שהוא עלי אדמות...

791
00:46:49,917 --> 00:46:51,626
לשחרר אותנו.

792
00:46:56,917 --> 00:46:59,459
קדוש, קדוש, קדוש.

793
00:47:00,084 --> 00:47:02,542
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.

794
00:47:02,542 --> 00:47:03,584
תבוא מלכותך.

795
00:47:03,584 --> 00:47:06,417
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

796
00:47:06,417 --> 00:47:08,167
תן לנו היום את לחמנו היומי.

797
00:47:08,167 --> 00:47:09,626
סלח לנו על החטאים
כמו שאנחנו סולחים...

798
00:47:09,626 --> 00:47:11,126
...מי שעובר עלינו גבול.

799
00:47:11,126 --> 00:47:12,792
אל תוביל אותנו לפיתוי.

800
00:47:12,917 --> 00:47:15,459
תציל אותנו מהרע. אָמֵן.

801
00:47:15,459 --> 00:47:18,084
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך.

802
00:47:18,084 --> 00:47:19,376
תבוא מלכותך.

803
00:47:19,376 --> 00:47:22,251
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

804
00:47:22,251 --> 00:47:23,709
תן לנו את הלחם היומי שלנו...

805
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
אבא נזאריו...

806
00:47:55,709 --> 00:47:57,542
...הילדה בסדר.

807
00:47:57,667 --> 00:47:59,001
עם עלות השחר היא מתה...

808
00:47:59,042 --> 00:48:01,501
...ופתאום היא
ביקש ממני אוכל.

809
00:48:01,501 --> 00:48:04,167
נגעתי במצח שלה,
זה כבר לא בער.

810
00:48:05,834 --> 00:48:07,126
אל תלך, אבא.

811
00:48:07,126 --> 00:48:08,334
הידיעה התפשטה.

812
00:48:08,334 --> 00:48:10,376
הם רוצים לגעת בה.

813
00:48:10,376 --> 00:48:11,334
בסדר, בסדר.

814
00:48:11,667 --> 00:48:14,834
אתה לא צריך לדבר
שטויות.

815
00:48:15,792 --> 00:48:18,251
קום אישה,
תפסיק לחשוב על סיפורים גבוהים.

816
00:48:23,126 --> 00:48:25,167
אמרתי שלא תשכנע אותו.

817
00:48:25,917 --> 00:48:28,667
זה נס. נס.

818
00:48:28,667 --> 00:48:30,042
אני עוזב, אתה מטורף.

819
00:48:30,376 --> 00:48:31,834
הקדש את תפילותיך...

820
00:48:31,834 --> 00:48:34,167
...להודות על
החסד שניתן לך...

821
00:48:34,376 --> 00:48:35,292
...ולאלוהים.

822
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
לאן אתה הולך?

823
00:49:05,542 --> 00:49:07,417
לאן שלא תלך, אבא...

824
00:49:07,751 --> 00:49:09,334
...אנחנו נעקוב...

825
00:49:09,334 --> 00:49:11,917
... כי אנחנו רוצים
להיות גם עולי רגל.

826
00:49:11,917 --> 00:49:14,542
And as good and saintly as you.

827
00:49:14,792 --> 00:49:16,417
I admire your intention...

828
00:49:16,417 --> 00:49:19,876
...אבל תעשה לי טובה
and be saintly on your own.

829
00:49:20,709 --> 00:49:23,126
Do you think I’m mad enough
לקחת אותך יחד?

830
00:49:27,001 --> 00:49:28,209
רק תראה...

831
00:49:28,209 --> 00:49:30,001
...במה שהיה עלי.

832
00:49:42,334 --> 00:49:44,834
It must have broken a leg.

833
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
החיה הארורה הזו.

834
00:49:46,917 --> 00:49:48,876
סבלנות, קולונל.

835
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
I told you not to use this one.

836
00:49:52,417 --> 00:49:54,334
זה כל מה שהיינו צריכים.

837
00:49:54,334 --> 00:49:57,167
אבל החיות האלה חושבות
הם יותר חכמים מאיתנו.

838
00:49:58,417 --> 00:50:01,251
It chose a hell of a time
לקבל התכווצות.

839
00:50:03,709 --> 00:50:05,084
בוקר טוב, רבותיי.

840
00:50:07,334 --> 00:50:08,709
אפשר לעזור לך?

841
00:50:08,709 --> 00:50:09,584
לְהַמשִׁיך.

842
00:50:09,584 --> 00:50:11,876
קח את הראש,
אני אקח את הצד הזה.

843
00:50:27,334 --> 00:50:28,667
היי אתה, חמור.

844
00:50:32,292 --> 00:50:34,876
מה לא בסדר איתך?

845
00:50:34,876 --> 00:50:37,084
אתה לא מכיר קולונל
ובעיקר כומר...

846
00:50:37,084 --> 00:50:39,751
...תמיד צריך לברך?

847
00:50:40,584 --> 00:50:42,376
אתה לא תאמין, בוס.

848
00:50:42,376 --> 00:50:45,084
הבנתי
כמה מכרתי...

849
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
...ולא חיפשתי.

850
00:50:47,501 --> 00:50:49,167
טוב, אז תלמד להסתכל...

851
00:50:49,167 --> 00:50:51,376
...לעבור שוב ולברך אותנו.

852
00:50:51,834 --> 00:50:52,792
בוא נלך!

853
00:51:06,209 --> 00:51:08,667
בוקר טוב, בוס.
- בוקר טוב.

854
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
אדוני...

855
00:51:22,001 --> 00:51:24,001
...אתה יכול לחשוב עלי כרצונך...

856
00:51:24,084 --> 00:51:26,167
אבל אני מאמין שטיפול כזה...

857
00:51:26,167 --> 00:51:28,501
...הוא אנטי נוצרי וגס רוח.

858
00:51:29,792 --> 00:51:31,584
זה אדם, לא חיה.

859
00:51:32,001 --> 00:51:33,626
בן אלוהים, כמוך.

860
00:51:33,626 --> 00:51:36,042
ויש לו את הכבוד שלו
למרות כל...

861
00:51:36,042 --> 00:51:38,001
...past, present or future despot.

862
00:51:39,417 --> 00:51:41,792
לאחר שהקלתי את מצפוני כל כך...

863
00:51:42,584 --> 00:51:43,792
...אני אלך.

864
00:51:46,334 --> 00:51:48,584
איזה מין נבל זה?

865
00:51:49,501 --> 00:51:51,084
שכח מזה, קולונל.

866
00:51:51,251 --> 00:51:52,626
הוא כופר.

867
00:51:53,001 --> 00:51:56,126
One of those eccentric preachers...

868
00:51:56,126 --> 00:51:58,292
...הם שולחים מהצפון.

869
00:51:59,709 --> 00:52:02,167
תשכח ממנו ותסדר את הסוס.

870
00:52:02,167 --> 00:52:04,459
We've been here over an hour.

871
00:52:26,834 --> 00:52:28,459
Why are you following me?

872
00:52:28,667 --> 00:52:30,501
The road belongs to everybody.

873
00:52:30,501 --> 00:52:33,626
אנחנו רוצים לעשות תשובה
וללמוד ממך דברים טובים.

874
00:52:33,626 --> 00:52:35,667
I said, if you want to do penance...

875
00:52:35,667 --> 00:52:37,251
... לעשות את זה בעצמך.

876
00:52:37,501 --> 00:52:39,251
כל אחד למצפונו.

877
00:52:39,501 --> 00:52:40,792
כל אחד לבדידות שלו.

878
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
אנחנו לא נפריע.

879
00:52:42,501 --> 00:52:44,251
טוֹב!

880
00:52:44,334 --> 00:52:46,001
אנחנו באמת אוהבים אותו...

881
00:52:46,001 --> 00:52:47,584
...והוא משלם לנו באופן הזה.

882
00:52:47,876 --> 00:52:50,834
אם תנטוש אותנו מי
יודע מה יקרה.

883
00:52:51,417 --> 00:52:52,459
בְּסֵדֶר.

884
00:52:52,626 --> 00:52:53,542
לְהִתְקַדֵם.

885
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
אבל אתה חייב להבטיח
לפעול בצורה הגונה.

886
00:52:56,501 --> 00:52:57,834
להיות צייתנית...

887
00:52:58,292 --> 00:53:00,001
...ותעזוב אותי בשקט.

888
00:53:12,667 --> 00:53:14,459
אני מאמין באלוהים
אבא כל יכול.

889
00:53:14,751 --> 00:53:16,501
בורא שמים וארץ.

890
00:53:16,501 --> 00:53:18,209
זה אומר שאני מאמין...

891
00:53:18,209 --> 00:53:20,584
...ללא ספק,
באדון אבינו...

892
00:53:20,584 --> 00:53:23,167
...האדם הראשון
של השילוש הקדוש.

893
00:53:23,501 --> 00:53:24,209
WHO...

894
00:53:24,334 --> 00:53:26,167
... בזכות סגולתו של
אומניפוטנציה...

895
00:53:26,167 --> 00:53:27,376
... נוצר יש מאין.

896
00:53:27,376 --> 00:53:28,292
כלומר...

897
00:53:28,376 --> 00:53:29,667
איפה שלא היה כלום...

898
00:53:29,667 --> 00:53:32,501
...האדמה וכל מה שבתוכה.

899
00:53:33,792 --> 00:53:35,667
האם אלוהים נמצא בכל מקום?

900
00:53:36,126 --> 00:53:37,042
כן, בכל מקום.

901
00:53:37,626 --> 00:53:39,001
גם הוא כאן?

902
00:53:39,001 --> 00:53:39,584
כֵּן.

903
00:53:42,501 --> 00:53:44,917
ואז, לאכול זה
כמו התייחדות, לא?

904
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
לא, ילד.

905
00:53:46,126 --> 00:53:47,834
כאשר הכומר מקדש...

906
00:53:47,834 --> 00:53:50,334
...האדון יורד אל הלחם.

907
00:53:50,459 --> 00:53:52,334
בדיוק כמו שהיית עושה.

908
00:53:52,334 --> 00:53:53,084
אבא...

909
00:53:53,834 --> 00:53:56,876
...אם אקבל קודש,
האם השדים ייצאו?

910
00:53:57,126 --> 00:53:58,584
איזה שדים אלה יהיו?

911
00:53:58,709 --> 00:54:00,584
אלה שיש לה בפנים.

912
00:54:00,667 --> 00:54:02,376
המסכן מלא בהם.

913
00:54:02,376 --> 00:54:05,251
אחותי אומרת שיש לי
עוויתות לב.

914
00:54:05,417 --> 00:54:06,834
זו קללה.

915
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
מישהו שמאחל לך רע.

916
00:54:08,542 --> 00:54:10,292
כמה פעמים אני צריך להגיד לך...

917
00:54:10,292 --> 00:54:12,167
...שאלו רק אמונות טפלות?

918
00:54:12,167 --> 00:54:13,709
כשהרגשתי קוצר נשימה, הרגשתי...

919
00:54:13,834 --> 00:54:16,209
...כדור אש בבטן שלי.

920
00:54:16,917 --> 00:54:18,709
והתחשק לי להרוג.

921
00:54:19,667 --> 00:54:21,876
זה לא כישוף או שדים.

922
00:54:22,001 --> 00:54:24,001
זו מחלה ידועה.

923
00:54:24,334 --> 00:54:25,876
זה נובע מדמיון.

924
00:54:26,334 --> 00:54:28,876
והתרופה מגיעה
מתוך דמיון.

925
00:54:29,084 --> 00:54:30,042
בנוסף...

926
00:54:30,459 --> 00:54:31,334
...חיים בריאים...

927
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
... ולהתאמן.

928
00:54:32,876 --> 00:54:34,334
דחה את הצער.

929
00:54:35,334 --> 00:54:36,167
לְהִתְפַּלֵל.

930
00:54:36,542 --> 00:54:37,709
אתה תתגבר על זה.

931
00:54:37,834 --> 00:54:40,376
אני חושב שהם שדים.

932
00:54:57,917 --> 00:54:58,959
מה לא בסדר?

933
00:54:59,334 --> 00:55:01,001
למה אתה בורח?

934
00:55:01,001 --> 00:55:02,542
לְהַקְשִׁיב.

935
00:55:04,251 --> 00:55:05,709
למה אתה בורח?

936
00:55:06,001 --> 00:55:07,376
מַדוּעַ?

937
00:55:08,876 --> 00:55:11,459
מה אתה עושה, אבא?

938
00:55:13,251 --> 00:55:14,292
ביאטריז.

939
00:55:14,459 --> 00:55:16,001
אנדרה, בואי הנה.

940
00:55:16,001 --> 00:55:17,709
אל תיגע בו.

941
00:55:18,209 --> 00:55:20,667
אל תיגע בו, מר נזאריו,
זו המגיפה.

942
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
כולם עוזבים את העיר,
זה נגוע.

943
00:55:23,501 --> 00:55:24,834
בוא נחזור אחורה.

944
00:55:25,084 --> 00:55:26,376
רוץ, אבא.

945
00:56:20,834 --> 00:56:22,001
אָנָא.

946
00:56:22,626 --> 00:56:25,542
תוכל להראות לנו
בית העירייה, אדוני?

947
00:56:26,917 --> 00:56:29,292
אני הרשות העירונית.

948
00:56:29,626 --> 00:56:31,292
ואני מצווה עליך ללכת.

949
00:56:31,542 --> 00:56:33,584
אנחנו לא יכולים לתמוך בקבצנים.

950
00:56:33,584 --> 00:56:35,542
לא באנו להתחנן, אדוני.

951
00:56:35,709 --> 00:56:37,584
אנחנו רק רוצים לעזור.

952
00:56:37,584 --> 00:56:40,084
טיפול בחולים,
לקבור את המתים.

953
00:56:40,209 --> 00:56:41,501
ניקוי.

954
00:56:41,501 --> 00:56:43,209
במקרה כזה, אתה יכול להישאר.

955
00:56:43,209 --> 00:56:45,167
אנחנו צריכים הרבה עזרה.

956
00:56:46,126 --> 00:56:47,584
איפה נתחיל?

957
00:56:47,959 --> 00:56:49,917
לך לכל בית.

958
00:56:50,084 --> 00:56:51,084
יהיה צורך בך.

959
00:57:27,626 --> 00:57:28,459
תעזור לי.

960
00:57:28,459 --> 00:57:30,292
אנדרה, תפתחי את החלון הזה.

961
00:57:31,376 --> 00:57:33,042
שמעת אותי?

962
00:57:37,126 --> 00:57:39,584
ביאטריז, בואי הנה.

963
00:57:43,917 --> 00:57:44,501
כָּאן.

964
00:57:45,084 --> 00:57:46,501
קח את הילד.

965
00:57:50,167 --> 00:57:50,917
אנדרה...

966
00:57:50,917 --> 00:57:52,209
לך לחפש חלב

967
00:57:52,209 --> 00:57:53,917
- איפה?
- בכל מקום.

968
00:58:38,251 --> 00:58:39,292
חואן...

969
00:58:39,667 --> 00:58:41,876
מה עם התמיכה הממשלתית?

970
00:58:41,876 --> 00:58:43,001
זה מגיע או לא?

971
00:58:43,001 --> 00:58:44,542
ראיתי אותם מהגבעה.

972
00:58:44,542 --> 00:58:45,584
הגיע הזמן.

973
00:58:45,876 --> 00:58:46,959
איפה לוסיה?

974
00:58:46,959 --> 00:58:48,501
מישהו דואג לה.

975
00:58:48,501 --> 00:58:49,709
היי, כמה באים?

976
00:58:49,709 --> 00:58:51,292
חכה, חואן!

977
00:58:51,834 --> 00:58:54,501
<i>...sed pro tua pietate
prosit mihi ad...</i>

978
00:58:54,792 --> 00:58:57,834
<i>...tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam:</i>

979
00:58:57,834 --> 00:59:02,251
<i>Qui vivis et regnas deus, per omnia
saecula saeculorum. אמן.</i>

980
00:59:08,667 --> 00:59:10,084
תחשוב שהחיים האלה...

981
00:59:10,084 --> 00:59:11,501
...הוא רק כביש.

982
00:59:11,876 --> 00:59:13,709
לעמוד בכאב שלך...

983
00:59:14,001 --> 00:59:16,251
...ותכין את נשמתך
בשביל השמחה...

984
00:59:16,251 --> 00:59:18,209
...להיות בנוכחות אלוהים.

985
00:59:19,542 --> 00:59:20,584
לא גן עדן.

986
00:59:21,751 --> 00:59:22,376
חואן.

987
00:59:22,917 --> 00:59:25,126
עזבו את התשוקות
של העולם הזה מאחור, ילד.

988
00:59:25,667 --> 00:59:27,167
האדון נתן לך זמן...

989
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
...לבחון את מצפונך.

990
00:59:29,501 --> 00:59:31,459
תחשוב על גן עדן שמחכה לך.

991
00:59:32,626 --> 00:59:34,042
לא גן עדן.

992
00:59:36,709 --> 00:59:38,292
בתור כומר אני אומר לך...

993
00:59:38,501 --> 00:59:41,626
... שאתה יכול להציל
את עצמך אם אתה חוזר בתשובה.

994
00:59:43,167 --> 00:59:44,834
חואן.

995
01:00:04,292 --> 01:00:06,084
באנו לעזור.

996
01:00:10,001 --> 01:00:10,834
לוסיה.

997
01:00:12,042 --> 01:00:13,667
לוסיה, זו אני.

998
01:00:14,209 --> 01:00:15,376
אני כאן שוב.

999
01:00:15,959 --> 01:00:17,376
אני לא אעזוב יותר.

1000
01:00:17,959 --> 01:00:19,876
העזרה כאן,
הם ירפאו אותך.

1001
01:00:20,084 --> 01:00:21,626
בקרוב אתה תהיה בסדר.

1002
01:00:23,376 --> 01:00:24,584
אתה יכול ללכת עכשיו.

1003
01:00:25,376 --> 01:00:27,667
- כבר אין צורך בך.
- אני כומר.

1004
01:00:27,834 --> 01:00:30,667
אני מבקש ממך לתת לי לעזור
אותך בזמנים האלה.

1005
01:00:31,084 --> 01:00:32,334
חואן.

1006
01:00:33,459 --> 01:00:35,334
תגיד להם ללכת.

1007
01:00:37,001 --> 01:00:38,042
לא שמעת?

1008
01:00:38,042 --> 01:00:39,626
הם חייבים ללכת!

1009
01:01:08,959 --> 01:01:10,667
נכשלתי, ילד.

1010
01:01:11,834 --> 01:01:14,126
שיהיה לאדון
רחמים על הנשמה.

1011
01:01:15,501 --> 01:01:17,917
גם אני רציתי את זה.

1012
01:02:20,126 --> 01:02:22,417
אין כלום
לנו לעשות כאן.

1013
01:02:30,917 --> 01:02:32,834
תראו איזה אבוקדו טעים.

1014
01:02:32,834 --> 01:02:34,167
הרגליים קצרות.

1015
01:02:34,167 --> 01:02:35,834
בואו נשבור את הפינאטה.

1016
01:02:35,834 --> 01:02:37,584
תוריד אותו, אני לא יכול להגיע.

1017
01:02:37,584 --> 01:02:39,584
עכשיו קחו את זה, גנבים.

1018
01:02:39,584 --> 01:02:41,751
מי שייגע בזה יצטער.

1019
01:02:42,001 --> 01:02:43,751
מר סבן.

1020
01:02:44,209 --> 01:02:45,751
הם רוצים לשדוד ולהרוג אותי.

1021
01:02:45,751 --> 01:02:47,292
מר סבן.

1022
01:02:51,042 --> 01:02:52,626
אל תיתן להם, אוג'ו.

1023
01:02:52,876 --> 01:02:54,292
אל תאפשר להם.

1024
01:02:56,917 --> 01:02:57,751
תודה לך.

1025
01:02:57,751 --> 01:02:59,501
תודה לך, מר סבן.

1026
01:03:03,001 --> 01:03:04,667
נשמות צדקה...

1027
01:03:05,084 --> 01:03:07,001
לא תתן לי משהו?

1028
01:03:12,834 --> 01:03:14,334
איזו זקנה קמצנית.

1029
01:03:14,334 --> 01:03:15,876
היא לא תיתן כוס מים.

1030
01:03:15,876 --> 01:03:18,542
אני אסמן את הטובים ביותר
דלתות בשבילך, אנדרה.

1031
01:03:18,834 --> 01:03:21,084
אבל אני לא רוצה
להטריד אותך, שורטי.

1032
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
אין צרות.

1033
01:03:22,834 --> 01:03:24,792
אני אוהב אותך, אנדרה.

1034
01:03:24,917 --> 01:03:26,501
זֶהוּ...

1035
01:03:26,751 --> 01:03:28,876
- מה הבאת?
- הרבה דברים.

1036
01:03:28,876 --> 01:03:31,084
יש לי עוד בבית.
אתה רוצה לעבור?

1037
01:03:31,334 --> 01:03:34,376
בואו נשב ברחוב
כדי להימנע מרכילות.

1038
01:03:34,376 --> 01:03:36,334
תרצה שאשא אותך?

1039
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
אתה מכוער.

1040
01:03:39,584 --> 01:03:41,834
מכוער, אבל אני מחבב אותך, אנדרה.

1041
01:03:42,001 --> 01:03:44,709
מאז שראיתי אותך ב
הכנסייה אתמול.

1042
01:03:44,709 --> 01:03:46,001
אף אחד לא אוהב...

1043
01:03:46,001 --> 01:03:47,709
...האישה המכוערת ההיא.

1044
01:03:47,834 --> 01:03:49,459
היא בטח בשבילי.

1045
01:03:49,584 --> 01:03:50,667
אז אם אתה...

1046
01:03:50,917 --> 01:03:53,001
אתה חושב שאתה יפה?

1047
01:03:53,001 --> 01:03:55,084
ראשן ללא רגליים.

1048
01:03:55,501 --> 01:03:56,792
זה מה שאתה.

1049
01:03:57,251 --> 01:04:00,167
תגיד מה שאתה רוצה, אני אוהב
מכם ורוצה לעזור.

1050
01:04:00,167 --> 01:04:02,709
שב, אנחנו צריכים לדבר.

1051
01:04:05,876 --> 01:04:07,167
בוקר טוב.

1052
01:04:07,667 --> 01:04:08,834
אני הולך לכבס את הבגדים האלה.

1053
01:04:08,834 --> 01:04:11,334
חכה כאן, נלך
במעלה הגבעה ביחד.

1054
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
היא בטוח נראית טוב.

1055
01:04:17,542 --> 01:04:19,292
היא לא עבדה ברחובות.

1056
01:04:19,292 --> 01:04:21,876
היי, שורט דוחה.

1057
01:04:21,876 --> 01:04:23,834
תירגע, בלי להעליב.

1058
01:04:23,834 --> 01:04:26,584
לא אכפת לי אם אתה פומבי,
אני רוצה אותך לצדי.

1059
01:04:26,876 --> 01:04:27,667
אבל תקשיב.

1060
01:04:27,834 --> 01:04:30,334
אתה צריך לנצח את זה,
לצאת מהעיר.

1061
01:04:30,584 --> 01:04:31,751
מה, אוג'ו?

1062
01:04:31,751 --> 01:04:32,584
פינטו...

1063
01:04:32,709 --> 01:04:35,959
בן דודו של מר סבס,
מפיץ דברים עליך.

1064
01:04:36,251 --> 01:04:37,959
פינטו כאן?

1065
01:04:38,126 --> 01:04:39,751
הוא בא לקנות כמה סוסים.

1066
01:04:40,126 --> 01:04:43,042
הוא אמר שהפדלים רודף אחריך,
אתם פושעים.

1067
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
אני אומר לך שהוא בן שבע.

1068
01:04:55,626 --> 01:04:57,542
אני לא רוצה אותו, הוא בן שמונה.

1069
01:04:57,542 --> 01:04:58,667
לא הוא לא.

1070
01:04:58,792 --> 01:05:00,209
אני לא מרמה אותך, פינטו.

1071
01:05:00,209 --> 01:05:01,417
ראיתי מתי הוא נולד.

1072
01:05:01,417 --> 01:05:03,417
הוא עדין, לא עושה טריקים.

1073
01:05:03,417 --> 01:05:05,084
נסה אותו.

1074
01:05:45,126 --> 01:05:47,376
ידעתי שאתה בסביבה.

1075
01:05:47,459 --> 01:05:48,626
אַשׁפָּה.

1076
01:05:48,792 --> 01:05:50,834
מאהב של כומר, ללא ספק.

1077
01:05:51,001 --> 01:05:53,709
אתה מתפאר בהיותך
שליח עולי רגל.

1078
01:05:53,709 --> 01:05:56,042
אבל אני מכיר אותך,
אני יודע מה אתה.

1079
01:05:56,042 --> 01:05:58,001
שכמוך גדול.

1080
01:06:00,792 --> 01:06:01,959
לַחֲכוֹת.

1081
01:06:05,251 --> 01:06:08,084
גם אם זה רק באדיבות,
להקשיב לי.

1082
01:06:08,334 --> 01:06:10,376
האם שכחת אותי?

1083
01:06:13,959 --> 01:06:15,417
גם אותך לא שכחתי.

1084
01:06:15,501 --> 01:06:17,334
למרות שאתה לא שווה את זה.

1085
01:06:17,459 --> 01:06:20,084
ראיתי אותך עם
הטמטום המקודש הזה.

1086
01:06:20,376 --> 01:06:22,042
אני רוצה שתעזוב אותו.

1087
01:06:22,042 --> 01:06:23,001
אתה שומע?

1088
01:06:23,292 --> 01:06:26,001
הוא טוב, אני לא אעזוב אותו.

1089
01:06:26,001 --> 01:06:27,001
עכשיו אתה יודע.

1090
01:06:27,001 --> 01:06:29,501
תזכור שיש לי מזג רע.

1091
01:06:29,834 --> 01:06:32,042
מחר באחת עשרה
אני עוזב לעיר שלך.

1092
01:06:32,042 --> 01:06:33,626
משם, לבירה.

1093
01:06:34,001 --> 01:06:35,626
אתה בא איתי.

1094
01:06:36,501 --> 01:06:37,626
אני צמא.

1095
01:06:38,542 --> 01:06:39,792
תן לי קצת מים.

1096
01:06:50,334 --> 01:06:51,459
עכשיו, בוא.

1097
01:06:52,084 --> 01:06:54,376
בוא לאן שנוכל לדבר.

1098
01:07:02,459 --> 01:07:04,751
תעזוב אותי בשקט פינטו,
לאהבת האל.

1099
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
אם זו הזמנה אני אלך,
אבל אני לא רוצה.

1100
01:07:07,834 --> 01:07:09,334
אני רוצה להיות טוב.

1101
01:07:09,334 --> 01:07:11,459
תן לי להיות טוב, פינטו.

1102
01:07:13,834 --> 01:07:15,126
תפסיק עם פינטו, אני לא אלך.

1103
01:07:15,126 --> 01:07:16,001
אני לא.

1104
01:07:18,334 --> 01:07:19,834
בסדר, אישה.

1105
01:07:19,834 --> 01:07:21,084
מחר, אם כך.

1106
01:07:21,167 --> 01:07:23,626
אני אחכה לך
ביציאה מהעיר.

1107
01:07:24,042 --> 01:07:25,501
מומלץ לך.

1108
01:07:25,501 --> 01:07:27,459
אל תאכזב אותי, אחרת...

1109
01:07:27,709 --> 01:07:29,459
הו, צא החוצה.

1110
01:07:29,626 --> 01:07:31,459
לָצֵאת!

1111
01:07:41,459 --> 01:07:44,334
כי הלילה נושא
הצער של אתמול...

1112
01:07:44,334 --> 01:07:47,376
...והתקווה והשמחה
של יום חדש.

1113
01:07:47,834 --> 01:07:49,167
ככה זה המוות.

1114
01:07:49,626 --> 01:07:51,167
שמחה וכואבת.

1115
01:07:51,542 --> 01:07:54,834
משמח כי זה משחרר
אותנו של שלשלאות החיים.

1116
01:07:54,834 --> 01:07:56,084
ועצוב...

1117
01:07:56,084 --> 01:07:58,001
...כי אנחנו אוהבים את בשרנו...

1118
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
...וכואב לנו לעזוב את זה.

1119
01:08:05,959 --> 01:08:07,959
מה קרה, ביאטריז?

1120
01:08:13,334 --> 01:08:15,001
היה לך מפגש רע.

1121
01:08:15,001 --> 01:08:16,501
נכון, ילד?

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
ראית אותנו, אבא?

1123
01:08:20,292 --> 01:08:22,751
אז איך אתה יכול לנחש?

1124
01:08:22,959 --> 01:08:24,501
זה לא ניחוש.

1125
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
זה לדעת.

1126
01:08:33,709 --> 01:08:35,501
אתה תמיד האדוק ביותר.

1127
01:08:35,834 --> 01:08:38,209
היום הוסחת דעתך
בתפילה.

1128
01:08:38,209 --> 01:08:39,709
רָחוֹק.

1129
01:08:40,667 --> 01:08:44,126
סופות התשוקה
קשה להסתיר.

1130
01:08:44,667 --> 01:08:47,501
אני יודע שאתה נאבק
נגד השטן.

1131
01:08:49,584 --> 01:08:52,251
כשהוא מסתכל עליי, אני מציית.

1132
01:08:52,751 --> 01:08:54,667
עמדתי ללכת איתו.

1133
01:08:54,959 --> 01:08:56,584
ואני לא רוצה, אבא.

1134
01:08:57,542 --> 01:08:59,501
אתה יכול להסביר את זה?

1135
01:08:59,667 --> 01:09:01,209
זו תשוקה רעה, ילד.

1136
01:09:01,334 --> 01:09:04,042
בשר בן תמותה נמנע משליטה.

1137
01:09:05,042 --> 01:09:07,709
מה אני יכול לעשות כדי להרוג
הגראס הזה, אבא?

1138
01:09:07,709 --> 01:09:08,501
אַהֲבָה.

1139
01:09:08,834 --> 01:09:10,167
ולא רק דבר אחד...

1140
01:09:10,167 --> 01:09:11,709
...או בן אדם אחד בודד.

1141
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
אבל כל יצירתו של אלוהים.

1142
01:09:14,376 --> 01:09:16,251
ככה אתה אוהב, אבא?

1143
01:09:16,792 --> 01:09:18,626
ככה אתה אוהב את אנדרה...

1144
01:09:18,626 --> 01:09:19,542
...ואני?

1145
01:09:19,542 --> 01:09:21,001
כן, ככה.

1146
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
אלוהים יודע...

1147
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
...איך נוכל לברוח, אבא?

1148
01:09:25,209 --> 01:09:26,959
מטפסים במורד הגבעה...

1149
01:09:26,959 --> 01:09:28,876
...אף אחד לא יראה או ישמע אותנו.

1150
01:09:30,251 --> 01:09:31,209
לִברוֹחַ?

1151
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
גנבים בורחים.

1152
01:09:33,042 --> 01:09:36,042
לא אלו שנותנים
הכל לאנשים במצוקה.

1153
01:09:37,251 --> 01:09:39,584
אני יודע את זה בגלל שלנו
מצב צנוע...

1154
01:09:39,792 --> 01:09:42,667
...הצדק האנושי יהיה
לא אכפת לנו.

1155
01:09:43,501 --> 01:09:44,709
אבל האלוהי...

1156
01:09:45,417 --> 01:09:47,626
...לא ינטוש אותנו.

1157
01:10:02,792 --> 01:10:06,167
לפני זמן מה קיבלתי א
הרגשה רעה בראש.

1158
01:10:07,084 --> 01:10:08,792
תחושה מוקדמת?

1159
01:10:10,167 --> 01:10:11,501
הו, אבא.

1160
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
אני חושב שאנחנו הולכים
לעבור זמנים קשים.

1161
01:10:16,209 --> 01:10:17,667
גם אני חושב כך.

1162
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
אנחנו נסבול הרבה.

1163
01:10:21,167 --> 01:10:24,334
כשזה קורה, אני רק
מקווה שאני לצדך.

1164
01:10:24,834 --> 01:10:27,459
אם אוכל לשאת את המטען שלך
על הגב שלי...

1165
01:10:27,751 --> 01:10:29,334
... בהחלט הייתי רוצה, כי...

1166
01:10:29,501 --> 01:10:31,334
... עד כמה אני סומך עליך.

1167
01:10:31,709 --> 01:10:33,334
גם אני אוהב אותך.

1168
01:10:34,126 --> 01:10:35,917
אם תלך לאיבוד כמו כבשה...

1169
01:10:35,917 --> 01:10:37,126
...הייתי מחפש אותך.

1170
01:10:37,792 --> 01:10:39,667
תבטיח לי מה שיקרה...

1171
01:10:39,667 --> 01:10:41,417
...אתה לא תגרום לי לעזוב את הצד שלך.

1172
01:10:44,626 --> 01:10:46,917
אני עייף מאוד, אבא.

1173
01:11:00,626 --> 01:11:02,001
מה זה, אנדרה?

1174
01:11:03,917 --> 01:11:05,042
מה לא בסדר?

1175
01:11:07,667 --> 01:11:08,667
בוא הנה.

1176
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
לָבוֹא.

1177
01:11:17,126 --> 01:11:18,126
לְהִתִיַשֵׁב.

1178
01:11:20,667 --> 01:11:22,251
ספר לי מה זה.

1179
01:11:23,251 --> 01:11:25,417
יש לה את הגאווה שלה...

1180
01:11:25,417 --> 01:11:28,001
...ולא אוהב א
"אף אחד" לא פוגע בה.

1181
01:11:28,001 --> 01:11:29,292
ואתה...

1182
01:11:29,417 --> 01:11:31,209
אתה אוהב את ביאטריז יותר.

1183
01:11:31,209 --> 01:11:32,501
וזה לא הוגן.

1184
01:11:32,667 --> 01:11:33,751
אני אוהב את שניכם אותו הדבר.

1185
01:11:33,751 --> 01:11:35,334
לא, אדוני.

1186
01:11:35,334 --> 01:11:37,792
אתה אומר דברים נחמדים
לביאטריז...

1187
01:11:37,792 --> 01:11:38,792
...ולי...

1188
01:11:38,959 --> 01:11:40,959
...מאחר שאני כזה מטומטם...

1189
01:11:41,167 --> 01:11:43,334
אתה פשוט קורא לי טיפש.

1190
01:11:43,334 --> 01:11:45,334
אל תגיד את זה, ילד.

1191
01:11:45,501 --> 01:11:46,959
אני אוהב את שניכם אותו דבר.

1192
01:11:48,334 --> 01:11:50,459
ותפסיק לחשוב על הדברים האלה.

1193
01:12:16,167 --> 01:12:19,251
אנדרה.
אוג'ו, טמאלה.

1194
01:12:21,167 --> 01:12:22,792
הגוף שלך נפל היום.

1195
01:12:23,001 --> 01:12:24,876
רק הבאת את הראש שלך.

1196
01:12:25,126 --> 01:12:27,501
באתי לספר לך
שאני הולך איתך.

1197
01:12:27,501 --> 01:12:28,751
כי אכפת לי ממך.

1198
01:12:28,751 --> 01:12:30,167
כי שדדת...

1199
01:12:30,167 --> 01:12:33,001
...הלב שלי ושם אותו
בפה שלי, עוגת דבש.

1200
01:12:33,167 --> 01:12:34,084
ביאטריז...

1201
01:12:34,084 --> 01:12:35,667
...אוג'ו בא איתנו.

1202
01:12:35,667 --> 01:12:37,042
הוא אומר שאכפת לו ממני.

1203
01:12:37,042 --> 01:12:39,459
אהבה זה הדבר הכי יפה.

1204
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
האם אתה באמת אוהב אותה, אוג'ו?

1205
01:12:41,667 --> 01:12:43,001
כן, אני כן.

1206
01:12:43,876 --> 01:12:44,959
אתה, מכוער.

1207
01:12:45,417 --> 01:12:46,626
אתה, ציבור.

1208
01:12:47,292 --> 01:12:49,251
מעולם לא דאגתי לאף אחד.

1209
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
אבל ברגע שראיתי אותך...

1210
01:12:51,626 --> 01:12:53,209
איזו אהבה.

1211
01:12:53,959 --> 01:12:54,917
לִרְאוֹת?

1212
01:12:54,917 --> 01:12:56,459
הוא המתוק שלי.

1213
01:12:58,959 --> 01:13:00,459
הנה הם.

1214
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
תפסנו אותם ביחד.

1215
01:13:26,001 --> 01:13:28,376
אוג'ו, אתה תאבד את הילדה שלך.

1216
01:13:30,667 --> 01:13:32,001
את מי אתה מחפש?

1217
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
אתה, חרשן ועריק.

1218
01:13:34,709 --> 01:13:37,167
תפסיק ללמד הרגלים רעים.

1219
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
אם באת לעצור אותנו...

1220
01:13:38,667 --> 01:13:40,292
...לא נתנגד.

1221
01:13:41,084 --> 01:13:42,876
אין צורך במהפך כזה...

1222
01:13:42,876 --> 01:13:44,834
...לתפוס 3 אנשים לא מזיקים.

1223
01:13:45,001 --> 01:13:47,376
זה נגדך, ובוודאי...

1224
01:13:47,376 --> 01:13:49,542
...אנה דה ערה, יש לי א
צו מעצרך.

1225
01:13:53,167 --> 01:13:54,501
בוא נלך.

1226
01:14:00,626 --> 01:14:02,167
אישה אחת לא מספיקה.

1227
01:14:02,167 --> 01:14:03,251
עכשיו יש לך שניים.

1228
01:14:03,376 --> 01:14:04,792
אנחנו נוצרים.

1229
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
בִּריוֹן.

1230
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
פחדן, עלוב.

1231
01:14:08,042 --> 01:14:09,709
אתה לא רואה שאין לו הגנה?

1232
01:14:09,709 --> 01:14:10,584
תפוס אותה.

1233
01:14:10,584 --> 01:14:12,001
הנה, תעשה עוד אש.

1234
01:14:12,001 --> 01:14:12,917
חזק יותר.

1235
01:14:12,917 --> 01:14:14,167
הכה אותו.

1236
01:14:14,792 --> 01:14:16,126
תן לי ללכת.

1237
01:14:16,126 --> 01:14:17,292
ניצחת את מותק שלי.

1238
01:14:17,292 --> 01:14:18,001
בַּטוּחַ.

1239
01:14:18,001 --> 01:14:20,876
- הם פגעו בך, אבא?
- זה לא משנה.

1240
01:14:21,084 --> 01:14:23,126
תן לי ללכת, תפסיק עם זה.

1241
01:14:23,126 --> 01:14:24,042
אנדרה.

1242
01:14:24,042 --> 01:14:25,459
אמרתי עזוב.

1243
01:14:25,584 --> 01:14:26,376
אתה רואה.

1244
01:14:26,501 --> 01:14:27,167
אתה רואה.

1245
01:14:27,167 --> 01:14:28,709
כי לא צייתת לי.

1246
01:14:28,709 --> 01:14:30,667
לך מפה, צפרדע מלוכלכת.

1247
01:14:32,292 --> 01:14:33,459
תירגע, אנדרה.

1248
01:14:33,459 --> 01:14:34,542
עשית לא נכון.

1249
01:14:34,667 --> 01:14:37,292
התנצל בפני הקורבן שלך
לסליחת האל.

1250
01:14:39,501 --> 01:14:41,834
זבל, סליחה, לעזאזל.

1251
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
קדימה, בוא נלך.

1252
01:14:44,667 --> 01:14:46,167
הישאר כאן, ביאטריז.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,167
הם רוצים רק אותנו.

1254
01:15:08,001 --> 01:15:09,084
זָהִיר.

1255
01:15:10,251 --> 01:15:11,417
סַמָל.

1256
01:15:11,417 --> 01:15:13,334
אתה לא זוכר אותי?

1257
01:15:14,334 --> 01:15:15,334
כֵּן.

1258
01:15:15,334 --> 01:15:16,667
מהכפר שלך.

1259
01:15:16,667 --> 01:15:18,042
מה הם יעשו לנו?

1260
01:15:18,167 --> 01:15:20,501
בקרוב, בעוד רגע, חבל
של אסירים...

1261
01:15:20,501 --> 01:15:22,626
... יצעד למטה
הכפר שלך.

1262
01:15:22,834 --> 01:15:25,167
- עדיף שתלך לבד.
- סמל.

1263
01:15:25,167 --> 01:15:27,167
תן לאבא נזאריו לברוח.

1264
01:15:27,167 --> 01:15:28,834
אתה צריך להתבייש בעצמך.

1265
01:15:28,834 --> 01:15:31,459
הוא לא עשה כלום,
אני נשבע שהוא קדוש.

1266
01:15:35,542 --> 01:15:36,626
אנדרה.

1267
01:15:38,042 --> 01:15:40,001
אוג'ו.

1268
01:15:40,417 --> 01:15:42,167
התנהגת גרוע מאוד.

1269
01:15:42,334 --> 01:15:44,167
בטוח בעטת בי שם.

1270
01:15:44,251 --> 01:15:45,501
אבל, למרות האכזריות שלך...

1271
01:15:45,501 --> 01:15:47,167
... אכפת לי ממך.
בגלל זה אני כאן.

1272
01:15:47,167 --> 01:15:49,126
בעטתי בך?

1273
01:15:49,584 --> 01:15:52,626
סלח לי, שורטי,
גם אני דואג לך.

1274
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
נסחפתי
ולא ראיתי מה אני עושה.

1275
01:15:55,501 --> 01:15:57,626
כאשר אתה מכה את
איש עם המוט...

1276
01:15:57,626 --> 01:16:00,167
לא האמנתי שזה אתה.

1277
01:16:00,167 --> 01:16:02,959
ירקתם אש,
אבל נראית לי יפה.

1278
01:16:03,167 --> 01:16:05,001
אתה כל כך מכוער...

1279
01:16:05,001 --> 01:16:06,959
...אבל נראית יפה.

1280
01:16:08,126 --> 01:16:09,959
תראה, החילזון הקטן שלי.

1281
01:16:09,959 --> 01:16:11,042
רד למטה, גמד.

1282
01:16:11,042 --> 01:16:15,876
תן לי ללכת, תן לי ללכת.

1283
01:16:27,001 --> 01:16:28,792
תנוח קצת.

1284
01:16:37,001 --> 01:16:38,417
הנה, בשביל הבנות.

1285
01:16:38,417 --> 01:16:39,709
מה איתי?

1286
01:16:39,917 --> 01:16:41,709
אין שום דבר לגברים.

1287
01:16:43,209 --> 01:16:44,584
תקשיב, רב"ט.

1288
01:16:44,834 --> 01:16:47,709
התיר את ידינו לזמן מה.

1289
01:16:48,126 --> 01:16:50,542
בוא נראה, תן לנו קצת
מים, אנחנו יבשים.

1290
01:16:50,542 --> 01:16:52,084
יש לך סיגריה?

1291
01:16:52,334 --> 01:16:54,251
סיגריה, בבקשה.

1292
01:16:54,501 --> 01:16:55,834
תן לי אחד, קדימה...

1293
01:16:55,834 --> 01:16:57,084
מי שתופס את זה ראשון.

1294
01:16:57,084 --> 01:16:59,459
שקט, יש מספיק לכולם.

1295
01:17:01,834 --> 01:17:02,667
כָּאן.

1296
01:17:06,751 --> 01:17:08,334
- תישאר בשקט.
- מים.

1297
01:17:08,667 --> 01:17:09,876
מַיִם.

1298
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
יש לך את זה שם.

1299
01:17:43,834 --> 01:17:45,334
אתה מטומטם, עכשיו אתה מבין למה...

1300
01:17:45,334 --> 01:17:47,334
...אמרתי לך לבוא איתי?

1301
01:17:47,917 --> 01:17:49,584
אל תעשה את הפרצוף הזה.

1302
01:17:49,876 --> 01:17:51,501
יש לי סוס בחוץ.

1303
01:17:51,501 --> 01:17:52,834
מהרו, אנחנו עוזבים.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:54,959
- לאן?
- בכל מקום שאחליט.

1305
01:17:55,042 --> 01:17:57,334
תהיה אסיר תודה אפילו אני
חיפש אותך.

1306
01:17:57,876 --> 01:17:59,376
למה אתה מחכה?

1307
01:18:01,751 --> 01:18:03,501
לאן אתה הולך?

1308
01:18:03,626 --> 01:18:06,334
אני לא הולך איתך,
אני נשאר.

1309
01:18:06,334 --> 01:18:08,709
תקשיב, אל תנסה את הסבלנות שלי.

1310
01:18:08,917 --> 01:18:10,834
אני לא אעזוב אותו, תהרוג אותי.

1311
01:18:11,459 --> 01:18:12,959
אם הוא נעלב, גם אני.

1312
01:18:13,167 --> 01:18:15,084
אם הוא רעב, גם אני.

1313
01:18:15,167 --> 01:18:17,959
אם יפגעו בו,
אני מקווה שגם אני אקבל מכות.

1314
01:18:18,042 --> 01:18:20,167
אם אני לא יכול להיות איתו בכלא...

1315
01:18:20,167 --> 01:18:22,709
...אני אחכה בשער
עד שהקדוש הזה יצא.

1316
01:18:22,959 --> 01:18:25,751
אני הולך לבעוט בזה
מסירות נפשך.

1317
01:18:26,167 --> 01:18:27,584
אני אהיה בעיר שלך הלילה.

1318
01:18:27,584 --> 01:18:29,001
אני אדבר עם אמא שלך.

1319
01:18:29,251 --> 01:18:31,876
אם היא לא יכולה לדבר איתך
ללכת איתי...

1320
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
אתה תצטער.

1321
01:18:41,542 --> 01:18:42,876
ובכן, בוא נלך.

1322
01:18:46,917 --> 01:18:47,751
בְּסֵדֶר.

1323
01:18:48,084 --> 01:18:49,251
נתראה שם.

1324
01:18:49,667 --> 01:18:50,917
היא עקשנית.

1325
01:18:50,917 --> 01:18:52,876
תשאיר אותה לי.

1326
01:19:02,751 --> 01:19:03,876
כולם מוכנים?

1327
01:19:03,876 --> 01:19:05,834
יאללה, מה ממהר?

1328
01:19:05,834 --> 01:19:07,709
תפסיק להתלונן, זה מיותר.

1329
01:19:07,709 --> 01:19:09,542
סתום את הפה שלך.

1330
01:19:09,542 --> 01:19:10,334
אנדרה.

1331
01:19:11,001 --> 01:19:14,001
חשבתי שלא
רוצה להיפרד.

1332
01:19:14,251 --> 01:19:16,001
יוהרה לזוג.

1333
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
על מה אתה צוחק?

1334
01:19:18,501 --> 01:19:20,917
אתה מסתפק
כל כך מעט, בובה.

1335
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
קדימה, תצחקי.

1336
01:19:22,792 --> 01:19:24,292
אכפת לי ממך, אנדרה.

1337
01:19:31,292 --> 01:19:32,209
קָדִימָה.

1338
01:19:32,209 --> 01:19:33,126
מַרס.

1339
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
קדימה, החוצה.

1340
01:19:37,501 --> 01:19:39,084
להתראות, אוג'ו.

1341
01:19:46,501 --> 01:19:47,626
להתראות.

1342
01:19:48,584 --> 01:19:50,376
להתראות, אוג'ו.

1343
01:19:53,417 --> 01:19:55,584
להתראות, שורטי.

1344
01:20:20,959 --> 01:20:22,501
סַמָל.

1345
01:20:30,209 --> 01:20:32,501
שמישהו ייקח את הילדה הזאת.

1346
01:20:32,667 --> 01:20:34,501
בוא נראה, הכומר.

1347
01:20:42,042 --> 01:20:43,001
תמשיך.

1348
01:20:43,167 --> 01:20:45,001
בוא נלך!

1349
01:20:51,292 --> 01:20:53,292
למה אתה לוקח אותה כל כך?

1350
01:20:53,501 --> 01:20:55,292
הזקן הוא סבא שלה.

1351
01:20:55,459 --> 01:20:57,709
הסמל אומר שהוא חטף אותה.

1352
01:20:57,959 --> 01:20:59,751
הם הולכים להוריד אותה.

1353
01:20:59,751 --> 01:21:00,667
היי.

1354
01:21:01,459 --> 01:21:05,584
אם אתה כומר, שמע אותם
וידוי כדי שנדע את חטאיהם.

1355
01:21:06,876 --> 01:21:08,876
שמע את הווידוי של אמך!

1356
01:21:09,584 --> 01:21:10,667
סַמָל.

1357
01:21:10,792 --> 01:21:13,376
האישה הזו לא מכבדת אותי!

1358
01:21:17,126 --> 01:21:20,084
תן לי את החדש ביותר,
כומר שובב.

1359
01:21:27,834 --> 01:21:28,792
סַמָל.

1360
01:21:28,792 --> 01:21:32,292
לא נמאס לך לראות
התייחסו אליו כך?

1361
01:21:37,167 --> 01:21:39,584
תמסור קצת, אתה עייף.

1362
01:21:39,584 --> 01:21:42,084
קדימה, בנאדם.
תן לנו טעימה קטנה.

1363
01:21:42,959 --> 01:21:46,376
שמור קצת לעניים.

1364
01:21:53,501 --> 01:21:55,167
זה מספיק גסות רוח.

1365
01:21:55,334 --> 01:21:56,959
אתה תהיה שקט.

1366
01:21:57,084 --> 01:21:58,126
לָקוּם.

1367
01:21:59,251 --> 01:22:00,667
קדימה... מרץ.

1368
01:22:04,709 --> 01:22:06,501
ניפגש מאוחר יותר.

1369
01:22:06,501 --> 01:22:09,126
מה תקבל
על זה שאתה כל כך קמצן?

1370
01:22:22,959 --> 01:22:24,001
תמשיך פנימה.

1371
01:22:24,001 --> 01:22:25,376
נשים כאן.

1372
01:22:39,959 --> 01:22:41,584
אל תבכי, אמא.

1373
01:22:41,917 --> 01:22:44,001
אֵיך? אתה אסיר.

1374
01:22:44,001 --> 01:22:45,376
אני לא אסיר.

1375
01:22:45,376 --> 01:22:46,917
בחרתי להיות כאן.

1376
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
אין להם שום דבר נגדי.

1377
01:22:49,167 --> 01:22:51,251
מה עם הבושה של...

1378
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
...לראות אותך מצעד
עם עבריינים?

1379
01:22:53,709 --> 01:22:55,834
תמיד היינו אנשים ישרים.

1380
01:22:56,167 --> 01:22:58,501
מוות עדיף
מאשר לראות את זה.

1381
01:22:58,792 --> 01:23:01,042
השפלה זה טוב
עבור הנשמה.

1382
01:23:01,542 --> 01:23:03,001
על מה אתה מדבר?

1383
01:23:03,501 --> 01:23:05,709
כך אומר הכומר.

1384
01:23:06,834 --> 01:23:08,167
סלח לי, מותק...

1385
01:23:08,167 --> 01:23:10,792
...אבל כומר מי
מטייל עם נשים...

1386
01:23:11,001 --> 01:23:12,876
...אינו קדוש.

1387
01:23:13,542 --> 01:23:14,876
ובכן, כן הוא.

1388
01:23:15,167 --> 01:23:17,001
היית צריך לראות אותו.

1389
01:23:19,001 --> 01:23:21,876
הוא ריפא את הילדה
רק על ידי נגיעה בה.

1390
01:23:22,292 --> 01:23:24,126
ואלו שחוו המגפה.

1391
01:23:24,126 --> 01:23:26,667
הוא מוביל אותם לגן עדן.

1392
01:23:27,792 --> 01:23:29,917
איך זה יכול להיות אחרת?

1393
01:23:30,459 --> 01:23:33,709
הקול המלאכי שלו
צולל לתוך העצמות שלך.

1394
01:23:35,126 --> 01:23:36,667
אם הוא נוגע בבגדים שלך...

1395
01:23:36,959 --> 01:23:39,126
...אתה מתחיל לרעוד
כאילו אתה רוצה למות...

1396
01:23:39,626 --> 01:23:42,834
...ולך לגן עדן
להיות איתו לנצח.

1397
01:23:48,667 --> 01:23:50,126
הו, יקירי.

1398
01:23:50,334 --> 01:23:52,084
אתה אוהב את האיש הזה.

1399
01:23:52,667 --> 01:23:54,584
אתה אוהב אותו כמו גבר.

1400
01:24:01,376 --> 01:24:03,042
שַׁקרָן!

1401
01:24:06,751 --> 01:24:08,292
זה שקר!

1402
01:24:11,417 --> 01:24:13,001
הו, לא.
- פינטו!

1403
01:24:13,167 --> 01:24:15,001
קח אותה משם, היא חולה.

1404
01:24:15,001 --> 01:24:16,084
אני מת.

1405
01:24:16,084 --> 01:24:18,751
לא, לא רואה.

1406
01:24:18,751 --> 01:24:21,709
שקר, זה שקר.

1407
01:24:27,709 --> 01:24:30,126
אתה יותר גרוע מכלב.

1408
01:24:30,167 --> 01:24:33,167
אוי, אני כל כך מתבייש
יכולתי למות.

1409
01:24:33,167 --> 01:24:35,417
אני מת.

1410
01:24:35,501 --> 01:24:37,167
אל תאמין, אבא.

1411
01:24:37,167 --> 01:24:40,334
זה לא נכון,
לא מאמין בזה.

1412
01:24:40,334 --> 01:24:41,959
אל תאמין.

1413
01:24:56,542 --> 01:24:59,334
אמרתי שניפגש מאוחר יותר.

1414
01:24:59,334 --> 01:25:01,917
בוא, אני אלמד אותך
מחרוזת תפילה נוספת.

1415
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
תכה את הפה שלו כך
הוא מטיף טוב יותר.

1416
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
היי אתה, מה יותר גרוע?

1417
01:25:05,501 --> 01:25:07,459
להיות זונה או מאדאם?

1418
01:25:07,459 --> 01:25:09,959
הוא יכול להגיד מה שבא לו.

1419
01:25:10,834 --> 01:25:12,709
והוא יגיד את זה כאן.

1420
01:25:12,709 --> 01:25:15,167
אבא, תן קצת לחם קדוש.

1421
01:25:15,167 --> 01:25:17,001
קדימה, תן את הקודש שלך.

1422
01:25:17,001 --> 01:25:18,459
אתם נבלות.

1423
01:25:18,792 --> 01:25:19,917
אתה עיוור.

1424
01:25:20,459 --> 01:25:23,334
תעליב אותי, לא את
קדושת המסה.

1425
01:25:23,709 --> 01:25:25,001
פחדנים.

1426
01:25:25,501 --> 01:25:28,292
תנצל לרעה את הכוח שלך, אבל אל תעשה
להעליב את הוד...

1427
01:25:28,459 --> 01:25:29,501
...של האדון, היוצר שלך.

1428
01:25:29,501 --> 01:25:31,584
נראה מי פחדן.

1429
01:25:31,751 --> 01:25:32,501
אתה מטומטם.

1430
01:25:32,667 --> 01:25:34,792
קדימה, תן לו את התייחדות שלו.

1431
01:25:37,917 --> 01:25:41,376
חשבתי שהכומר יכול
להילחם, אבל הוא עוף.

1432
01:25:49,501 --> 01:25:51,334
בפעם הראשונה בחיי...

1433
01:25:51,626 --> 01:25:53,501
...קשה לי לסלוח.

1434
01:25:56,667 --> 01:25:59,751
ואני סולח לך,
זו חובתי הנוצרית.

1435
01:26:01,001 --> 01:26:02,334
אני סולח לך.

1436
01:26:04,501 --> 01:26:06,709
אבל אני גם מזלזל בך.

1437
01:26:06,959 --> 01:26:09,667
ואני מרגישה אשמה על
לא יודע איך...

1438
01:26:09,667 --> 01:26:11,042
...להפריד בוז...

1439
01:26:11,834 --> 01:26:12,959
...מסליחה.

1440
01:26:14,209 --> 01:26:16,334
שמור על הסליחה שלך.

1441
01:26:18,501 --> 01:26:20,626
עכשיו, טיול קטן.

1442
01:26:25,334 --> 01:26:28,334
הוא יצטרך תחבושות
למיסה של יום ראשון.

1443
01:26:35,209 --> 01:26:36,292
לְהַפְסִיק.

1444
01:26:36,292 --> 01:26:37,626
הוא לא מגן על עצמו.

1445
01:26:37,626 --> 01:26:38,834
מי שאל אותך?

1446
01:26:38,834 --> 01:26:41,626
זה לא גברי לעשות
להכות מישהו ככה.

1447
01:26:42,792 --> 01:26:44,792
מה, היו לך רגליים קרות?

1448
01:26:48,084 --> 01:26:49,459
מי לא אהב את זה?

1449
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
בואו נעצור כאן.

1450
01:27:07,334 --> 01:27:08,251
תודה לך.

1451
01:27:09,792 --> 01:27:10,834
תודה לך.

1452
01:27:12,417 --> 01:27:13,667
אתה טוב.

1453
01:27:14,292 --> 01:27:15,667
אני, טוב?

1454
01:27:16,126 --> 01:27:18,292
לא, אני בדיוק הפוך.

1455
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
האם ביצעת פשעים רבים?

1456
01:27:30,084 --> 01:27:31,334
אני לא יודע.

1457
01:27:32,376 --> 01:27:33,834
רק שניים.

1458
01:27:34,709 --> 01:27:37,292
ופריצו לכנסיות רבות.

1459
01:27:38,501 --> 01:27:40,376
אתה לא מרגיש כאב לפעמים...

1460
01:27:40,667 --> 01:27:42,376
...על מה שעשית?

1461
01:27:43,542 --> 01:27:45,292
כשאני לבד.

1462
01:27:46,542 --> 01:27:48,834
אבל אז החברים שלי באים ו...

1463
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
יש לך קרובי משפחה?

1464
01:27:52,667 --> 01:27:54,709
יכול להיות שגם אני לא.

1465
01:27:55,167 --> 01:27:57,001
אמא שלי בכלא.

1466
01:27:57,584 --> 01:27:59,001
לך עם אלוהים.

1467
01:28:01,251 --> 01:28:02,959
היית רוצה להיות טוב?

1468
01:28:03,417 --> 01:28:04,459
כן...

1469
01:28:05,834 --> 01:28:06,876
...אבל איך?

1470
01:28:08,042 --> 01:28:09,709
כל שעליכם לעשות הוא לומר:

1471
01:28:09,834 --> 01:28:11,126
"אני רוצה להיות טוב".

1472
01:28:12,084 --> 01:28:15,001
ולהיות נחושים באמת
להיות טוב.

1473
01:28:17,209 --> 01:28:19,459
היית רוצה לשנות את חייך.

1474
01:28:21,459 --> 01:28:23,959
האם תרצה לשנות את שלך?

1475
01:28:25,126 --> 01:28:26,251
אֵיך?

1476
01:28:29,626 --> 01:28:30,876
תראה, הכל...

1477
01:28:32,209 --> 01:28:34,209
כל מה שאני עושה הם מעשים רעים.

1478
01:28:35,001 --> 01:28:35,626
ו...

1479
01:28:36,792 --> 01:28:38,626
...מה טוב החיים שלך?

1480
01:28:39,417 --> 01:28:42,626
אתה, בצד הטוב,
ואני בצד הרע.

1481
01:28:43,334 --> 01:28:45,959
אף אחד מאיתנו לא
הרבה טוב בכלל.

1482
01:28:50,959 --> 01:28:52,376
יש לך כסף?

1483
01:28:54,042 --> 01:28:55,834
אני אשמור את זה לעצמי.

1484
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
אתה לא צריך את זה.

1485
01:29:19,001 --> 01:29:20,376
תְשׁוּמַת לֵב.

1486
01:29:20,834 --> 01:29:24,292
קבל את הדברים שלך, אנחנו
עוזב בעוד חמש דקות.

1487
01:29:25,501 --> 01:29:27,126
לעמוד בתור בחוץ.

1488
01:29:29,876 --> 01:29:31,001
סַמָל.

1489
01:29:32,126 --> 01:29:33,584
איפה אבא נזאריו?

1490
01:29:33,917 --> 01:29:35,584
הוא לא בא איתנו?

1491
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
איפה הוא?

1492
01:29:43,126 --> 01:29:47,209
הבישוף, עשה הסכם
עם רשויות אזרחיות.

1493
01:29:47,417 --> 01:29:49,209
אתה לא תהיה על החבל.

1494
01:29:49,417 --> 01:29:50,751
יקחו אותך בנפרד.

1495
01:29:50,751 --> 01:29:53,167
לבד, על ידי אדם ללא מדים.

1496
01:29:53,792 --> 01:29:55,667
זה כל מה שהם יכלו לעשות.

1497
01:29:55,667 --> 01:29:58,001
אין ספק שזה יחסוך בושה.

1498
01:30:00,126 --> 01:30:03,126
אתה לא רוצה לדעת
מצב התיק שלך?

1499
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
לפחות תודו
לפזיזות שלך.

1500
01:30:06,959 --> 01:30:08,792
כל הטירוף שלך.

1501
01:30:10,501 --> 01:30:13,251
לא פלא שאומרים לך
אינם מתפטרים.

1502
01:30:13,251 --> 01:30:15,209
רוח מורדת.

1503
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
זה יהיה קשה
להסתגל למציאות.

1504
01:30:21,167 --> 01:30:25,417
לגרום לך לראות שההרגלים שלך
סותרים את אלה של כמרים.

1505
01:30:25,417 --> 01:30:27,084
הדרכים שלך מתעמתות עם הכנסייה...

1506
01:30:27,084 --> 01:30:29,334
... מה שאתה טוען
לאהוב ולציית

1507
01:30:33,501 --> 01:30:35,209
אתה צריך משהו?

1508
01:30:50,834 --> 01:30:52,417
אַבָּא!

1509
01:30:52,626 --> 01:30:53,501
אַבָּא.

1510
01:30:54,126 --> 01:30:56,001
מה הם עשו לך?

1511
01:30:56,667 --> 01:30:58,292
מי פגע בך?

1512
01:30:59,251 --> 01:31:01,167
לאן אתה לוקח אותו?

1513
01:31:01,959 --> 01:31:03,042
להתראות, ילד.

1514
01:31:03,709 --> 01:31:04,917
סַמָל.

1515
01:31:04,917 --> 01:31:06,459
אני רוצה ללכת לאן שהוא הולך.

1516
01:31:06,459 --> 01:31:07,334
קח אותם משם.

1517
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
- בוא נלך.
- אבא!

1518
01:31:08,917 --> 01:31:11,751
לא, תן לי ללכת איתו. אַבָּא.

1519
01:31:11,751 --> 01:31:13,709
אל תעזוב אותי לבד, אבא.

1520
01:31:14,292 --> 01:31:15,459
אַבָּא.

1521
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
עיני הצפרדע השמנות האלה
היה זה שהיכה אותו.

1522
01:32:01,751 --> 01:32:04,584
ועצמות רזות
הגן עליו.

1523
01:32:09,084 --> 01:32:12,459
שאלוהים יברך אותך
ולהעניק לכולכם חסדים.

1524
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
ולך, צפרדע...

1525
01:32:16,459 --> 01:32:19,251
...שהילדים שלך ירקבו
לפני שהם נולדים.

1526
01:32:19,251 --> 01:32:21,334
שהגרון שלך ייחנק במוגלה...

1527
01:32:21,334 --> 01:32:25,584
... ושתמותי
מוות ארוך וכואב.

1528
01:33:21,501 --> 01:33:23,126
האם הוא נעצר?

1529
01:33:23,292 --> 01:33:24,792
תן לי עוד תפוח.

1530
01:33:29,251 --> 01:33:31,209
אני יכול לתת לך משהו?

1531
01:33:38,334 --> 01:33:41,251
קח את הצדקה הזו,
ושאלוהים יהיה איתך.

1532
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
קח את זה.

1533
01:33:54,167 --> 01:33:55,876
לֹא.

1534
01:34:04,542 --> 01:34:06,501
שאלוהים ישלם לך, גברתי.